Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zum grundsatz des vertrauensschutzes erforderlich ist, um die Überschreitung der gesamtgarantiemenge zu verhindern.
i ricorrenti nei procedimenti a quibus sostengono che la disciplina svedese viola il principio del legittimo affidamento in quanto il regime nazionale di distribuzione delle quote latte non riflette fedelmente il regime comunitario risultante dal regolamento n.
diese sind entweder der einzelstaatlichen reserve oder einer anhebung der gesamtgarantiemenge des mitgliedstaates zu entnehmen.
«proposta di regolamento (cee) del consiglio che modifica il regolamento (cee) n.
ii), mit der die endgültige erhöhung der gesamtgarantiemenge für italien und griechenland festgelegt wird. die
la commissione ha adottato, nel quadro dell'attuazione degli accordi dell'uruguay round, i regolamenti (ce) n.
der zweite punkt, den wir positiv beurteilen, ist die tatsache, daß die gesamtgarantiemenge bei milch erhöht wurde.
ha allora facoltà di parlare il commissario mcsarry, in rappresentanza della commissione.
daraus ergeben sich eine anhebung der ge samtgarantiemenge für die lieferungen an die käufer und eine entsprechende verringerung der gesamtgarantiemenge für die direkverkäufe für den endverbrauch.
la commissione si è tuttavia riservata la facoltà di riconsiderare in data ulteriore il fatto che le autorità francesi abbiano omesso di notificarle ufficialmente il testo del suddetto decreto.
— einen rückgang der gesamtgarantiemenge, insbesondere von magermilch, infolge eines größeren marktes für diese er zeugnisse;
— una riduzione del quantitativo globale garantito, specialmente per quanto concerne il latte scremato, a seguito dello sviluppo di un mercato più efficace per tali prodotti;
diese ziele wären nämlich gefährdet, wenn infolge einer unzutreffenden feststellung der referenzmengen die milchproduktion in einem mitgliedstaat die diesem zugeteilte gesamtgarantiemenge überschreiten würde.
tali finalità sarebbero infatti compromesse se, a seguito di un'erronea determinazione dei quantitativi di riferimento la produzione di latte in uno stato membro superasse il quantitativo globale assegnato a quest'ultimo.
„vorbehaltlich der anwendung von absatz 4 darf die summe der in absatz 1 genannten referenzmengen die in unterabsatz 2 festgesetzte gesamtgarantiemenge nicht überschreiten.";
«fatta salva l'applicazione del paragrafo 4, la somma dei quantitativi di riferimento di cui al paragrafo 1 non può superare il quantitativo globale garantito stabilito al secondo comma.»
schließlich können sich die kläger des ausgangsverfahrens auch auf eine stärkere erhöhung der gesamtgarantiemenge für bestimmte mitgliedstaaten schon deshalb nicht berufen, weil die situation und die entwicklung in diesen mitgliedstaaten von denjenigen in irland abweichen.
infine, i ricorrenti nella causa principale non possono neppure far valere un aumento più elevato del quantitativo globale garantito a taluni stati membri per il solo motivo che la situazione e l'evoluzione in tali stati membri differivano rispetto all'irlanda.
daher wird eine erhebliche verringerung der lieferungen notwendig sein, um am ende des dritten anwendungszeitraums (31. märz 1987) innerhalb der gesamtgarantiemenge zu bleiben.
questi regolamenti conferiscono forma giuridica al compromesso stipulato dal consiglio nel dicembre 1986 (6) per il settore delle carni bovine.
artikel 5c absatz 1 der verordnung nr. 804/68, ergibt, stellt die summe aller zugeteilten individuellen referenzmengen die gesamtgarantiemenge dar, die nicht überschritten werden darf.
1, del regolamento n. 804/68, inserito nel regolamento n.
die nach diesem zeitpunkt erfolgte eingliederung eines teils dieses gebietes in ein altes land der bundesrepublik deutschland kann daher nicht die möglichkeit eines in der ehemaligen ddr ansässigen erzeugers beeinträchtigen, seine milchproduktion auf diesen teil des gebietes zu verlagern, sofern die dort erzeugten milchmengen in die gesamtgarantiemenge für die ehemalige ddr eingerechnet werden.
pertanto, l'annessione, successivamente alla data suddetta, di una parte di tale territorio ad un vecchio land della repubblica federale di germania non può far venir meno la possibilità per un produttore stabilito nell'ex rdt di trasferire la propria produzione di latte in tale parte di territorio, purché i quantitativi di latte così prodotti siano imputati al quantitativo globale garantito per l'ex rdt.
es ist nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass eine milchmenge, die die gesamtgarantiemenge eines mitgliedstaats überschreitet, keinesfalls von der abgabe befreit werden kann, wenn infolge des fettgehalts der gelieferten milch individuelle korrekturen nach unten erfolgen oder die milch in verschiedene bestandteile getrennt wird.
È opportuno sottolineare che in nessun caso una correzione individuale verso il basso del tenore di grassi del latte consegnato o la separazione del latte nei suoi diversi componenti possono escludere dal pagamento del prelievo qualsiasi quantitativo di latte che ecceda il quantitativo globale garantito in uno stato membro.
"(2) unbeschadet einer späteren Überprüfung auf der grundlage der allgemeinen marktlage und der besonderen bedingungen in bestimmten mitgliedstaaten werden folgende gesamtgarantiemengen festgesetzt:
«2. sono fissati i quantitativi globali sotto riportati, fatta salva la possibilità di una loro revisione in base alla situazione generale del mercato e alle situazioni particolari esistenti in taluni stati membri: