Hai cercato la traduzione di geschäftsvorfällen da Tedesco a Italiano

eine vergleichbare situation kann sich auch bei geschäftsvorfällen mit anderen parteien ergeben.
una situazione similare potrebbe presentarsi in operazioni con altre parti.

(b) umsatzerlöse aufgrund von geschäftsvorfällen mit anderen geschäftssegmenten desselben unternehmens;
b) ricavi da operazioni con altri settori operativi della medesima entità;

der ansatz der eu-mitgliedstaaten zur korrekten preisgestaltung bei solchen geschäftsvorfällen ist der fremdvergleichsgrundsatz1.
l'approccio adottato dagli stati membri dell'ue al fine di valutare correttamente il prezzo di tali operazioni si fonda sul principio di piena concorrenza1.

bei geschäftsvorfällen mit barausgleich wird die verbindlichkeit jedoch zu jedem abschlussstichtag neu bewertet, bis sie beglichen ist.
tuttavia, in caso di operazioni regolate per cassa, la passività deve essere rideterminata a ciascuna data di riferimento del bilancio finché non è regolata.

(a) der ermittlung von beziehungen zu und geschäftsvorfällen mit nahe stehenden unternehmen und personen;
a) individuazione dei rapporti e delle operazioni con parti correlate;

(b) geschäftsvorfällen und anderen ereignissen der berichtsperiode, die im abschluss eines unternehmens erfasst sind.
b) alle operazioni e agli altri fatti dell'esercizio corrente rilevati nel bilancio dell'entità.

zielsetzung dieses standards ist es, die behandlung von umsatzerlösen festzulegen, die sich aus bestimmten geschäftsvorfällen und ereignissen ergeben.
la finalità del presente principio è quella di definire il trattamento contabile dei ricavi derivanti da determinati tipi di operazioni e di fatti.

20 es folgen beispiele von geschäftsvorfällen, die anzugeben sind, falls sie sich auf nahe stehende unternehmen und personen beziehen:
di seguito si riportano degli esempi di operazioni delle quali è data informativa se effettuate con parti correlate:

(ii) den wirtschaftlichen gehalt von geschäftsvorfällen und sonstigen ereignissen und bedingungen widerspiegelt und nicht nur deren rechtliche form;
ii) rifletta la sostanza economica delle operazioni, altri eventi e circostanze, e non meramente la forma legale;

a) name, anschrift, steuernummer usw. des antragstellenden unternehmens des vertragsstaates sowie der anderen beteiligten an den betreffenden geschäftsvorfällen;
a) identificazione (nome, indirizzo e codice di identificazione fiscale) dell'impresa dello stato contraente che presenta la domanda e delle altre parti interessate alle operazioni in questione;

36 ertragsteuern entstehen aus geschäftsvorfällen, die zu cashflows führen, die in einer kapitalflussrechnung als betriebliche tätigkeit, investitions- oder finanzierungstätigkeit eingestuft werden.
le imposte sul reddito derivano da operazioni che danno origine a flussi finanziari classificati nell'attività operativa, di investimento o di finanziamento nel rendiconto finanziario.

geschaeftsvorfall
affare di servizio