Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die sozialversicherungskosten werden in den unternehmensabschlüssen unter dem posten soziale aufwendungen ausgewiesen.
i costi della previdenza sociale sono registrati nei conti delle società alla voce "oneri sociali".
die summe aus löhnen und gehältern sowie sozialen aufwendungen
- "spese per il personale", corrispondente alla somma delle voci "salari e stipendi" e "oneri sociali".
die kommission schlägt vor, diese hilfe einschließlich der umstellungsbedingten sozialen aufwendungen für die früheren beschäftigten weiterhin zuzulassen.
la commissione propone di continuare a concedere tali aiuti, compresi i costi sociali per la riqualificazione degli ex-dipendenti.
rat einen bericht über die mittelfristigen vorausschätzungen der sozial aufwendungen und ihrer finanzierung und im september 1972 ihren arbeitsplan für die erstellung des europäischen sozialbudgets vor.
in giugno 1972, la commissione ha presentato al consiglio una relazione sulle previsioni a medio termine delle spese sociali e dei loro finanziamento negli stati membri e, in settembre, il programma di lavoro per l'elaborazione del bilancio sociale europeo.
so sind die sozialen aufwendungen der öffentlichen hand in der region zwar nicht zurückgegangen, doch hat wurde ihre aufstockung seit 1998 mit sich abschwächendem wachstum des regionalprodukts verlangsamt.
pertanto, anche se la spesa sociale pubblica nella regione non è scesa, la sua crescita è stata rallentata a partire dal 1998, anno in cui l'incremento del prodotto regionale ha iniziato a diminuire.
der traditionelle immobilienmarkt wird ergänzt, indem gesetzliche soziale verpflichtungen abgeschafft werden, für gleichbehandlung und eine soziale mischung im hinblick auf ethnische herkunft, geschlecht, einkommen, alter, behinderungen und geistige oder physische bedürfnisse gesorgt wird.
tale concezione completa il mercato immobiliare tradizionale, abolendo gli obblighi sociali legali, garantendo la parità e l'eterogeneità sociale in termini di origini etniche, genere, reddito, età, disabilità ed esigenze di tipo mentale o fisico.
jedoch wird geltend gemacht, dass die cmr als neu gegründetes unternehmen mit schwierigkeiten konfrontiert wird, welche die gleichstellung mit einem bestehenden unternehmen in schwierigkeiten rechtfertigen, wobei diese schwierigkeiten in der Übernahme der belegschaft und den damit verbundenen sozialen aufwendungen begründet liegen.
tuttavia sostiene che trattandosi di una nuova società, la cmr incontra difficoltà che la rendono assimilabile ad una società esistente dal momento che tali difficoltà sono da imputarsi al rilevamento dell’organico e dei relativi oneri sociali.
als medizinische behandlung ist jede sachleistung zu verstehen, die im rahmen des gesetzlichen sozial schutzes (hier im rahmen der gesetzlichen krankenversicherung) erbracht wird und nicht zu den privaten behandlungen gehört, d. h. zu den behandlungen, für die der patient die kosten direkt an seinen arzt zu entrichten hat.
per assistenza medica si intende qualsiasi prestazione in natura fornita a titolo della previdenza sociale obbligatoria (nella fattispecie, nell’ambito dell’assicurazione malattia obbligatoria) e che non rientra nel quadro di assistenza privata, vale a dire l’assistenza per la quale il paziente deve corrispondere direttamente le spese al suo medico.