Hai cercato la traduzione di getrie beseite da Tedesco a Italiano

bescheidenheit beseite; ich gebe zu, dass mein blog der meist besuchte in dieser region ist.
modestia a parte, ritengo che il mio blog sia il più letto nella sub-regione.

tatsächlich glaube ich, daß wir in diesem dossier jede ideologie beseite lassen und uns an die fakten halten sollten.
trova tutto il nostro consenso la proposta della commis sione di compensare alcuni produttori di frumento duro di regioni tradizionali di sua produzione con la concessione di un supplemento di pagamento compensativo per la perdita accertata di reddito.

ohne die berechtigten befürchtungen der agrarerzeuger beseite schieben zu wollen, meine ich, daß dies ein sieg der gemeinschaft über sich selbst ist.
si tratta di una situazione intollerabile, e sono proprio questi i problemi e le misure che non possono essere trattati che dai dieci nel loro insieme.

wir konnten die programme ariane, raphael und kaleidoskop nicht einfach beseite tun, und wir mußten scheinbar widersprüchliche ziele in einklang bringen.
17 e 20 sull'applicazione del programma, la commissione ritiene che la cooperazione con gli stati membri sia qualcosa che viene dato per scontato e che non debba figurare nel titolo dell'articolo 4.

die grenzüberschreiten­de wirkung der kernkraftwerke wurde bis­her zu rasch beseite geschoben, und es muß jetzt die Überwachung der umwelt ver­schärft und die möglichkeit einer unabhän­gigen Überprüfung vorgesehen werden.
la commissione deve a sua volta esprimere il suo parere sul progetto comunicato, previa consultazione di un gruppo di esperti.

diese bedenken mögen zum gegenwärtigen zeitpunkt taktische bedeutung haben - was ich gerne einräume -, sie können aber nicht einfach beseite geschoben werden.
possiamo per tanto dire, in conclusione, che queste proposte esercitano una certa attrattiva, anche se, a mio parere, esse non sono assolutamente in grado, così come sono, di risolvere il problema.

meine sehr verehrten damen und herren im rat! be sinnen sie sich, kommen sie zurück zu einer vernünftigen politik, lassen sie das prestigedenken der einzelnen nationalstaaten ein stück beseite!
la commissione per i bilanci, dopo aver ascoltato e discusso con il presidente del consiglio, ha con statato che questi non è in condizione di fare una proposta.

die arbeit sollte sich auf grundlegende technologien konzentrieren und pilotnetze beseite lassen, die so marktnah gestaltet sein könnten, daß sie auf einem stark konkurrierenden markt zu "selektiven" subventionen führen könnten.
il lavoro dovrebbe essere incentrato su tecnologie satellitari di tipo generico, piuttosto che includere reti pilota che possono essere tanto vicine al mercato da poter condurre alla concessione di finanziamenti "selettivi", in un settore del mercato ove la concorrenza è molto forte.

all dies wird im bericht von herrn koukiadis meisterhaft erfasst, der zudem in dem historischen moment des konvents vorgelegt wird, der- das wäre ein großer fehler- die stärkung des petitionsrechts und die erweiterung eines einheitlichen kodex für gute verwaltungspraxis nicht beseite schieben sollte.
tutto ciò è stato mirabilmente presentato nella relazione dell' onorevole koukiadis, che peraltro giunge in un momento storico per la convenzione, nella quale però non devono essere elusi il rafforzamento del diritto a presentare petizioni- sarebbe un grave errore- e l' ampliamento del codice di buona condotta amministrativa.