Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dieser betrag wird dem nachlass von frau anita auferlegt und ist von herrn gino zulasten des nachlassvermögens zu entrichten
tale importo viene applicato all'eredità della sig.ra anita e va versato dal signor gino a carico del patrimonio successorio
herr gino hat den betrag von total fr. 4.184 aus dem nachlassvermögen zu beziehen und an die sozialen dienste der stadt zürich einzuzahlen.
il signor gino deve ritirare dall'eredità l'importo totale di fr. 4'484 e versarlo ai servizi sociali della città di zurigo.
als gegenstücke werden gemeinsam mit den werken von boccioni zeitgenössische kunstwerke von auguste rodin, pablo picasso, medardo rosso, giacomo balla und gino severini ausgestellt.
a confronto saranno poste alcune opere di celebri contemporanei di boccioni, come auguste rodin, pablo picasso, medardo rosso, giacomo balla e gino severini.
alle diese errungenschaften, die nunmehr viele definitive aspekte aufweisen, und jedenfalls solche, dass sie licata nunmehr eine unbestreitbare autonomie gestatteten, wie etwa auch, dass er im jahr 1957 nach paris gegangen ist mit einem stipendium für kupferstich, und dann bald mit der stelle eines assistenten in der hauptstadt jenseits der alpen am lehrstuhl für mosaik betraut wurde, dem damals gino severini vorstand, all das ist als etwas nicht sicheres anzusehen, wie eine pilgerfahrt auf der suche nach immer noch fortgeschritteneren ausdrucksmodellen, aber auch als die möglichkeit, in einem weiteren horizont bestätigung zu finden für konzepte und kreative instanzen, deren kern sich schon mit sicherheit ausgebildet hatte.
tutte acquisizioni queste, ormai per molti aspetti definitive e tali comunque da consentire a licata una ormai inattaccabile autonomia, cosicché anche la sua andata a parigi – nel 1957 con una borsa di studio per l’incisione e, ben presto, per il conferimento, nella capitale transalpina, del ruolo di assistente alla cattedra per il mosaico, allora tenuta da gino severini – verrà configurandosi non certo come un pellegrinaggio alla ricerca di più avanzati modelli di espressione, bensì come la possibilità di trovare conferma, in un orizzonte più vasto, a concezioni ed istanze creative già enucleate con sicurezza.