Hai cercato la traduzione di glashersteller da Tedesco a Italiano

auf der nachfrageseite sind die glashersteller die wichtigsten abnehmer in der gemeinschaft.
dal lato della domanda, i principali clienti nella comunità sono i fabbricanti di vetro.

die glashersteller müssen ihre Öfen alle fünf bis acht jahre demontieren und neu bauen.
le vetrerie devono demolire e ricostruire i forni fusoriogni 58 anni.

im vorliegenden fall könnte dies letztlich zu einer verschlechterung der wettbewerbsposition der glashersteller führen.
nel caso di specie, ciò avrebbe potuto inoltre condurre ad un deterioramente della competitività delle industrie vetrarie.

solvay ist der wichtigste bzw. einzige lieferant praktisch aller glashersteller des westeuropäischen kontinents.
solvay ë il principale o il solo fornitore di praticamente tutti i produttori di vetro nell'europa dell'ovest continentale.

die meisten glashersteller betreiben continuum-anlagen und sind auf eine gesicherte sodaversorgung angewiesen.
la maggior parte dei produttori di vetro operano mediante impianti di produzione continua e necessitano di forniture garan­tite.

der preis, zu dem der glashersteller soda einkauft, bestimmt folglich maßgeblich seine rentabilität und wettbewerbsposition.
il suo prezzo incide dunque sulla redditività e competitività dei fabbricanti di vetro.

die wettbewerbsfähigkeit vieler eu-glashersteller hat durch die fälschung von designs aus der eu durch firmen aus drittländern gelitten.
la competitività di molti produttori comunitari di vetro ha inoltre subito gravi danni a causa della contraffazione di modelli comunitari da parte di aziende di paesi terzi.

die umstände zwangen die glashersteller, sich bezüglich des großteils ihres bedarfs an natriumkarbonat weiterhin an solvay bzw. ici zu wenden.
la situazione del mercato aveva tuttavia indotto le industrie vetrarie a continuare a rivolgersi a solvay o ad ici (secondo il caso) per i'essenziale del lorofabbisogno di carbonato di sodio; la maggior parte dei grandi clienti avevaperd cercato una fonte alternativa di approvigionamento, ricorrendo ad impor- tazioni da paesi terzi o rivolgendosi ad uno dei produttori comunitari di minori dimensioni; per controbilanciare il potere del produttore dominante.

angesichts einer solchen ausweitung wird der handel vermutlich weiter wachsen, was die schaffung gleicher ausgangsbedingungen für die glashersteller der eu durch die politischen entscheidungsträger umso unerlässlicher macht.
con una tale espansione, gli scambi commerciali continueranno verosimilmente ad aumentare e ciò renderà ancora più impellente la necessità, da parte dei responsabili politici, di garantire ai produttori comunitari di vetro la possibilità di operare a parità di condizioni.

die glashersteller sind nämlich die wichtigsten abnehmer von kohlensaurem natron. sie können ihre produktion nur dann aufrechterhalten, wenn sie ständig mit großen mengen kohlensaurem natron beliefert werden.
i produttori di vetro sono infatti i principali acquirenti di carbonato di soda e la loro produzione dipende interamente della fornitura regolare di grandi quantitativi di questo prodotto.

alle diese werte sind einzahlwerte und können irreführend sein, wenn man ein geeignetes fenster sucht, das besondere schallfrequenzen dämmen soll. die glashersteller stehen hier vor einem dilemma.
2.1 le norme vigenti sono ritenute inadeguate nello specificare le condizioni di misurazio ne.

die bedeutung des fensters wurde darüber hinaus durch intensive forschungen der glashersteller im laufe der letzten jahrzehnte bewiesen; sie haben zu einer großen mannigfaltigkeit der eigenschaften und zur entwicklung technisch hochstehender verglasungen geführt.
l'importanza delle finestre è stata rafforzata anche dalle intense ricerche condotte dalle industrie vetra rie, nel corso degli ultimi decenni, per attuare una larga diversificazione delle proprietà e per mettere a punto vetrate più elaborate.

diese verträge, die häufig für einen zeitraum von fünf jahren oder mehr geschlossen worden waren, banden die glashersteller an nur einen lieferanten, unter ausschluß aller sonstigen bezugsmöglichkeiten, einschließlich gelegentlicher oder zu sätzlicher lieferungen.
tali contratti, che spesso venivano conclusi per un periodo di cinque anni od oltre, vincolavano le industrie vetrarie ad un solo fornitore escludendo tutte le altre fonti d'approvvigionamento, anche per for niture occasionali o supplementari.

wegen des geringeren salzgehalts ist natürliche soda aus den vereinigten staaten für die glasherstellung besonders geeignet, und einige glashersteller, die vorwiegend künstliche soda kaufen, würden diese gerne mit amerikanischer natursoda mischen, um den erforderlichen dichtegrad zu erreichen.
grazie al suo basso contenuto di sale, la soda naturale degli stati uniti è particolarmente adatta alla fabbricazione del vetro ed alcuni produttori di vetro che acquistano principalmente soda sintetica potrebbero tentare di mescolarla con soda naturale america na per raggiungere la concentrazione necessaria.

bei den derzeitigen preisen für doppelscheiben lassen die hohen kosten den transport über größere entfernungen nicht länger zu und - soweit saint-gobain bekannt ist - liefern alle glashersteller thermopane-scheiben an abnehmer in einer entfernung von rund 250 km bis 300 km vom werk.
con i prezzi attuali dei vetri doppi, i costi elevati non consentono più il trasporto su grandi distanze e, per quanto è noto alla saint-gobain, tutti i produttori di vetro forniscono lastre thermopan ad acquirenti a una distanza compresa fra 250 km e 300 km circa dallo stabilimento.