Hai cercato la traduzione di greifen aktuelle themen aus der ... da Tedesco a Italiano

aus der welt der mode
la tecnica fa moda

miniröcke sind aus der mode gekommen.
le minigonne sono diventate fuori moda.

das ideal ist offensichtlich aus der mode.
tale ideale è evidentemente passato di moda.

die teilnehmer erörterten zahlreiche themen aus der gemeinschaftlichen ver kehrspolitik.
tale tendenza si è espressa in particolare in due proposte di modifica, relative alla riduzione degli stanziamenti per il sostegno del mercato lattierocaseario e alla constituzione di una « riserva » destinata a finanziare principalmente delle azioni strutturali nei settori eccedentari.

warum ist das fahrrad aus der mode gekommen?
l'opinione pubblica è meno favorevoleall'automobile

in den bisherigen drei ausgaben wurde ein breites spektrum von themen aus der arbeit der stiftung behandelt.
sino ad oggi sono stati pubblicati tre numeri, che hanno coperto un ampio spettro del lavoro della fondazione.

röcke für mädchen und kurze hosen für jungen kommen aus der mode.
l’ue lancia il programma erasmus,grazie al quale gli studenti universitaridesiderosi di studiare per un periodomassimo di un anno in un altro paeseeuropeo ricevono un finanziamento.oltre due milioni di giovani hannopotuto usufruire del programma erasmus o di altri analoghi.

um ihnen einen hinweis zu geben, möchte ich ein oder zwei themen aus der gerade stattgefundenen debatte herausgreifen.
desidero ricordare che proprio questo parlamento, nel gennaio '81, si è pronunciato a favore di una direttiva in questa materia.

ich weiß, daß es aus der mode gekommen ist, den imperialismus und den kolonialismus anzuprangern.
molti africani moriranno sui trenta milioni che sono in pericolo. ancora più numerosi saranno quelli che ne patiranno le conseguenze per sempre.

früher wurde in der schule sehr viel mehr übersetzt, aber irgendwann kam es aus der mode.
c'è stato un tempo in cui gli studenti a scuola facevano molte più traduzioni, ma a un certo punto la cosa è passata di moda.

heute zu sagen, man sei feministin, ist verdächtig wie eine aus der mode gekommene sache.
oggi dire che si è femminista è sospetto come una cosa fuori moda.

dafür ist aber der text von 1974, der zwar sehr schön ist, ein bißchen aus der mode ge kommen.
per quanto riguarda il famoso codice di condotta, che dovrebbe modificare la condotta dei razzisti di pretoria, non è che una foglia di fico, con cui cercano di nascondere la loro efferatezza e i loro misfatti.

sind wir wirklich sicher, daß durch eine liberalisierung marihuana oder haschisch etwa aus der mode kommen werden?
dobbiamo da parte nostra, signor flynn, fare in modo che ci siano, per quel centro che elaborerà per noi una relazione annuale, se saremo soddisfatti del suo operato, fondi sufficienti per consentire il suo corretto funzionamento.

ausserdem werden die wenigen forschungsvorhaben über die erhaltung von fähigkeiten im zusammenhang mit der prozessführung besprochen und einige themen aus der erkenntnis- und erziehungspsychologie angeschnitten.
viene inoltre esaminata la ricerca li mitata sul mantenimento delle qualifiche professionali in relazione al controllo processi.

sechshundert kleider bezeugen die kreativität des faszinierenden designers, der aus der mode eine echte kunst und sein hauptsächliches lebensziel gemacht hat.
seicento gli abiti a testimonianza della creatività del fascinoso stilista, che della moda ha fatto una vera e propria arte, oltre che la sua principale ragione di vita.

es stimmt schon, daß sie bei den meisten studenten, vor allem im vereinigten königreich und deutschland, aus der mode gekommen sind.
il regno unito e Γ irlanda hanno dei buoni precedenti di edifici costruiti senza sussidi, finanziati da prestiti.

der zyklus der fresken von lattanzio gambara mit themen aus der mythologie, der römischen antike und des alten testaments stammen von der außenseite der case del gambero, wo heute noch einige szenen zu sehen sind.
il ciclo di affreschi di lattanzio gambara, con soggetti tratti dalla mitologia, dalla storia romana e dall’antico testamento, proviene dagli esterni delle case del gambero, dove ancora sono visibili alcune scene.

die email ist anstelle des postbriefs getreten, ebenso ist das gute alte fax aus der mode und daten speichert man heutzutage 'virtuell'.
l'email ha preso il posto delle lettere cartacee e dei fax, e le comunicazioni vengono ora inviate e archiviate in maniera virtuale.

aber die menschenrechtsdiskussion darf nicht dazu miß braucht werden, lediglich themen aus der rotgrünen, in der regel ideologisch besetzten kiste ins parlament zu karren mit dem ziel, hier, da oder dort aus diversen themen politisches kleingeld zu gewinnen.
la discussione sui diritti dell'uomo non va però manipo­lata per trattare in sede parlamentare soltanto problemati­che del repertorio rosso­verde, ideologicamente connotate, con l'obiettivo di trarre, in un modo o nell'altro, vantaggi politici spiccioli da diverse tematiche.

von anfang an galt ihre aufmerksamkeit den gegenständen, die, weil sie unrettbar aus der mode gekommen sind, oft aus unseren wohnungen geworfen werden, weil sie dem aussehen nach und in ihrer funktion nicht mehr die anforderungen modernen wohnens erfüllen.
sin dall’inizio la sua attenzione si è rivolta a quegli oggetti, ormai irrimediabilmente demodé, che tendono ad essere espulsi dalle nostre case perché divenuti incongruenti,nell’estetica e nella funzione, rispetto alle esigenze dell’abitare contemporaneo.