Hai cercato la traduzione di grundgeschäft da Tedesco a Italiano

das portfolio als solches wird jedoch nicht als grundgeschäft bestimmt.
tuttavia, il portafoglio di per sé non è indicato come l'elemento coperto.

dies gilt für den fall, dass das grundgeschäft ansonsten zu den anschaffungskosten bewertet wird.
questa disposizione si applica anche se l'elemento coperto è altrimenti valutato al costo.

hat ein unternehmen eine externe künftige transaktion als ein grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese transaktion
se un’entità ha designato come elemento coperto un’operazione programmata esterna che:

gewinne und verluste aus sicherungsinstrumenten werden wie die entsprechenden gewinne und verluste aus dem grundgeschäft behandelt.
gli utili e le perdite inerenti ad uno strumento di copertura sono trattati allo stesso modo dei corrispondenti utili e perdite sull'elemento coperto.

(ii) aus dem gesicherten grundgeschäft, soweit sie dem abgesicherten risiko zuzuordnen sind;
ii) sull'elemento coperto attribuibili al rischio coperto;

daher kann ein nicht finanzieller vermögenswert oder eine nicht finanzielle verbindlichkeit nur insgesamt oder für währungsrisiken als grundgeschäft bestimmt werden.
quindi, un'attività o passività non finanziaria è un elemento coperto soltanto nella sua totalità o per il rischio di cambio.

a4 das grundgeschäft kann einem nettovermögen entsprechen, das gleich dem buchwert der nettoinvestition des mutterunternehmens in tochterunternehmen c (300 mio.
ag4 l'elemento coperto può essere un ammontare di attività nette uguale o inferiore al valore contabile dell'investimento netto della controllante nella controllata c (us$300 milioni) nel proprio bilancio consolidato.

so dürfte eine sicherungsbeziehung nur zum teil wirksam sein, wenn das sicherungsinstrument und das grundgeschäft auf verschiedene währungen lauten und beide sich nicht parallel entwickeln.
per esempio, una copertura non sarebbe completamente efficace se lo strumento di copertura e l'elemento coperto fossero denominati in valute diverse che non si muovono in maniera abbinata.

(a) einen einzelnen gesonderten posten innerhalb der vermögenswerte für jene zinsanpassungsperioden, in denen das grundgeschäft ein vermögenswert ist, oder
a) in una singola voce distinta all'interno dell'attivo, per quei periodi di revisione dei prezzi per cui l'elemento coperto è un'attività; o

(b) der buchwert eines grundgeschäfts ist um den dem abgesicherten risiko zuzurechnenden gewinn oder verlust aus dem grundgeschäft anzupassen und im ergebnis zu erfassen.
b) l'utile o la perdita sull'elemento coperto attribuibile al rischio coperto deve rettificare il valore contabile dell'elemento coperto e deve essere rilevato nel conto economico.

a99c ein unternehmen kann […] alle cashflows des gesamten finanziellen vermögenswertes oder der finanziellen verbindlichkeit als grundgeschäft bestimmen und sie gegen nur ein bestimmtes risiko absichern (z.
ag99c […] l'entità può designare tutti i flussi finanziari dell'intera attività o passività finanziaria come elemento coperto e coprirli soltanto per un rischio particolare (per esempio solo per cambiamenti che sono attribuibili a variazioni del libor).

(a) das forwardgeschäft den erwerb einer ware der gleichen art und menge, zum gleichen zeitpunkt und ort wie das erwartete grundgeschäft zum gegenstand hat;
a) il contratto forward riguarda l'acquisto della stessa quantità della stessa merce allo stesso momento e localizzazione dell'acquisto coperto programmato;

(ii) die kumulierte Änderung des beizulegenden zeitwertes (barwertes) der erwarteten künftigen cashflows aus dem grundgeschäft seit beginn der sicherungsbeziehung;
ii) la variazione complessiva nel fair value (valore equo) (al valore attuale) dei futuri flussi finanziari attesi sull'elemento coperto dall'inizio della copertura;

(a) die eigenständige, mit dem grundgeschäft verbundene eigenkapitalkomponente wird um den niedrigeren der folgenden beträge (in absoluten zahlen) berichtigt:
a) la componente separata di patrimonio netto associata all'elemento coperto è rettificata al minore importo tra i seguenti (in termini assoluti):

(a) die art des abgesicherten risikos und der betrag des grundgeschäfts, für das eine sicherungsbeziehung in betracht kommt:
a) la natura del rischio coperto e l'ammontare dell'elemento coperto per cui può essere designata una relazione di copertura: