Hai cercato la traduzione di halbtransparenten da Tedesco a Italiano

weißer inhalator mit einer halbtransparenten, weinroten mundstückkappe.
inalatore bianco con un cappuccio protettivo semitrasparente di colore bordeaux.

der inhalator ist weiß mit einer halbtransparenten, weinroten mundstückabdeckung.
l’inalatore è bianco, con un cappuccio protettivo semitrasparente di colore bordeaux.

halten sie den inhalator mit der halbtransparenten, weinroten kappe des mundstücks nach unten.
tenere l’inalatore con il cappuccio semitrasparente di colore bordeaux verso il basso

die tabelle über die maximale theoretische intensität der in den zentralgebieten des gemeinsamen marktes gewährten transparenten und halbtransparenten beihilfen wird wie folgt geändert:
la tabella riguardante i criteri di ripartizione all'interno della base tipo viene completata nel modo seguente:

bei der anwendung der gemeinsamen bewertungsmethode auf die wichtigsten allgemeinen bcihilferegelungen mit regionaler zeilsetzung in den zentralgebicten des gemeinsamen marktes erhält man allein für die transparenten und halbtransparenten beihilfen folgende maximale theoretische intensität:
dall'applicazione del metodo comune di valutazione ai principali regimi generali di aiuti a finalità regionale, concessi nelle regioni centrali del mercato comune, per i soli aiuti trasparenti e semitrasparenti, risultano le seguenti intensità massime teoriche:

holzbeizen (lasuren) sind anstriche, die auf holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten film zur dekoration oder zum schutz vor verwitterung bilden, der die pflege erleichtert.
i coloranti del legno (lasures) sono rivestimenti che creano una pellicola trasparente o semitrasparente per la decorazione e la protezione del legno contro gli eventi atmosferici, che consentono un'agevole manutenzione.

& amarok;s symbole in der statusleiste (zufallsmodus/wiederholung/dynamische wiedergabeliste) sehen in kde 3.4.0 immer aktiv aus. das ist ein bekannter fehler in kde 3.4.0. manchmal werden die symboleffekte einfach vergessen. dies können sie im kontrollzentrum unter erscheinungsbild symbole erweitert beheben. stellen sie den status deaktiviert auf grau und halbtransparent ein. beachten sie, dass man in manchen fällen bis zu drei mal auf ein symbol klicken muss, bis diese einstellung ihre wirkung zeigt.
l' icona nella barra di stato di & amarok; (casuale/ ripeti/ accoda) sembra costantemente attiva in kde 3.4.0. È un bug conosciuto. gli effetti dell' icona sono qualche volta dimenticati. cambiare semplicemente in kcontrol aspetto icone avanzate, impostare lo stato disabilitato a "in grigio" e "semitrasparente". notare che alcune volte bisogna premere sull' icona tre volte prima che abbia un effetto dopo questa modifica.