Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verbindung halten für
mantieni la connessione per
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wir halten für die ungläubigen ketten und fesseln und einen feuerbrand bereit.
in verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la fiamma.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daneben sind sie ge halten, für die getrennte sammlung von altbatterien zu sorgen.
oltre a tale obbligo di pianificazione, essi sono tenuti a mettere a punto sistemi di raccolta differenziata per determina ti tipi di pile.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
halter für glühdrähte.
i ganci di sostegno dei filamenti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
die insektiziden eigenschaften des tierarzneimittels halten für bis zu 4 wochen nach einer einmaligen verabreichung an.
le proprietà insetticide residue del prodotto persistono fino a 4 settimane dopo una singola somministrazione.
der antiemetische effekt hält für mindestens 12 stunden an.
l’effetto antiemetico persiste per almeno 12 ore, e ciò per convenienza può permettere la somministrazione la notte precedente ad un viaggio di prima mattina.
zu diesem zeitpunkt gibt es keinen wirklichen haus halt für 1985.
nel progetto di bilancio 1985 non ci sono ancora previsioni riguardo agli aumenti dei prezzi agricoli nella campagna di commercializzazione 1985-86.
diese passive immunität hält für mindestens 14 tage nach dem schlüpfen an.
in condizioni di campo, l’ immunità passiva viene trasmessa durante il periodo dell’ ovodeposizione per almeno 43 settimane dopo l’ ultima vaccinazione dei polli da carne riproduttori, con una conseguente durata dell' immunità passiva nei broiler di almeno 14 giorni dopo la schiusa.
sie hält für sie zur allgemeinen information zahlreiche veröffentlichungen bereit — die meisten kostenlos.
le pubblicazioni di informazione generale che la comunità europea mette a vostra disposizione sono quasi tutte gratuite.
der halter für das schlusssignal muss eine einstecköffnung gemäß der definition in anhang bb, bild bb1 aufweisen.
il portafanale deve essere dotato di una fessura per il fissaggio dei fanali, definita all'allegato bb, fig.
die interventionsstelle hält für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein angebot berücksichtigt wurde.
l'organismo d'intervento tiene a disposizione dell'aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che la sua offerta è stata accettata.
das sekretariat hält für den vorsitz eine aus führliche, regelmäßig aktualisierte „checkliste" zur verfügung.
quest'ultimo tiene a disposizione della presidenza una check-list detta gliata regolarmente aggiornata.