Hai cercato la traduzione di hierzu dient da Tedesco a Italiano

hierzu
a tale scopo,

hierzu dient die folgende formel:
usare la formula seguente:

mehr hierzu:
per maggiori informazioni:

hierzu müßten
ciò richiederebbe:

hierzu gehören:
comprende:

hierzu barroso: „
barroso ha dichiarato: “

hierzu dient eine an einem kabel aufgehängte magnetoskopische kamera.
a tal fine si utilizza una cinepresa magnetoscopica appesa ad un cavo.

die maßnahme hierzu dient der allmählichen entwicklung einer europäischen politik in diesem bereich.
l’azione su questo tema mira a promuovere lo sviluppo progressivo di una politica europea in materia.

hierzu dient der so genannte kleinprojektfonds, der bereits in den vergangenen jahren mit erfolg eingesetzt wurde.
lo strumento utilizzato sarà il cosiddetto fondo per piccoli progetti già usato con successo negli anni scorsi.

hierzu dient eine reihe von can-do-deskrip-toren für die interkulturelle dimension, die den bestehenden sprachlichen
un altro obiettivo del progetto lolipop consiste nella messa a punto di descrittori, esempi e attività interattive online da utilizzarsi nelle sezioni «biography» e «dossier» del portafoglio europeo delle lingue.

als grundlage diente hierzu die sondierungsstellungnahme des ewsa und die anschließende konferenz4.
la base di partenza era rappresentata dal parere esplorativo del cese e dal convegno che ne è seguito4.

als zeitliche referenz hierzu dient derzeit aus­schließlich das global positioning system (gps), eine allein von den usa verwaltete mili­tärische anwendung.
il solo metodo attualmente utilizzato è il sistema di posizionamento satellitare gps (global positioning system), che è un'applicazione militare interamente gestita dagli stati uniti.

diese systeme müssen integriert werden; hierzu dient das vereinheitlichungskonzept des obs-programmsvon esprit. es umfaßtdie integration auf drei ebenen:
il concetto unificante del programma obs di esprit è l'integrazione di tali sistemi a tre distinti livelli, qui di seguito elencati.

hierzu dient das verfahren gemäß artikel 226 eg-vertrag, das die kommission zu rechtlichen maßnahmen gegen mitgliedstaaten befugt, die ihren verpflichtungen nicht nachkommen.
la procedura da seguire è stabilita all'articolo 226 del trattato, che conferisce alla commissione la facoltà di adire la corte di giustizia qualora uno stato membro non adempia ai propri obblighi.

somit ist zu prüfen, ob das geschaffene verwaltungssystem diesem zweck dient und ob es hierzu erforderlich ist.
occorre quindi esaminare se il sistema di gestione istituito sia conforme all'obiettivo così descritto e se sia necessario per conseguirlo.

als instrument diente hierzu artikel 95, die klausel für beim abschluss des egks-vertrages nicht vor­hergesehene fälle.
a tal fine fu utilizzato l’articolo 95, relativo all’insorgere di circostanze impreviste successivamente alla firma del trattato.

4960 — diese zusammenstellung der versicherungslaufbahn wird von den beteiligten trägern vorgenommen, und zwar auf antrag eines dieser träger oder auf einen von dem arbeitnehmer an einen dieser träger zu richtenden antrag. hierzu dient der vordruck e 503.
— « qualora una pensione completa venga attribuita ad un lavoratore in forza delle sole leggi nazionali di uno stato membro e, appli­cando la normativa comunitaria, gli venga del pari liquidata una pensione in un altro stato membro, pensione il cui importo va dedotto dalla pensione completa liquidata dall'ente competente del primo stato mem­bro, è incompatibile con l'articolo 51 del trattato l'applicazione di dette leggi che consentirebbe che, per un periodo determi­nato, la ripetizione da parte dell'ente compe­tente del primo stato membro di anticipi versati al beneficiario superi l'importo della pensione, o degli arretrati di pensione, tra­sferito a detto ente dall'ente previdenziale del secondo stato membro e convertito in moneta nazionale del primo stato membro al momento del trasferimento ».

hierzu dienten das benchmarking und die best-practices. mit dem programm habe man in der industriepolitik einen großen schritt vorwärts gemacht.
cox ha poi affermato di essere stato qualche settimana fa a varsavia per il lancio dalla campagna presidenziale di kwasniewski e del prossimo referendum sull'adesione ed ha auspicato che il presidente porti il messaggio dell'europa nel suo paese e la visione della polonia in europa, mettendo poi in rilievo l'importanza delle relazioni con i nuovi paesi vicini.

hierzu dient das formblatt n(analog zum formblatt a/b). für eine beratung sind 5 gbp (etwa 8,4 eur) und für eine entscheidung13 gbp (etwa 21,8 eur) zu entrichten.
la consultazione dà luogo alversamento di 5 gbp (circa 8,4 euro) mentre la decisione al versamento di 13 gbp (circa 21,8 euro). le

dienten
dienten am hochkönig