Hai cercato la traduzione di hinterlässt da Tedesco a Italiano

er hinterlässt die kampferprobte
egli lascia questo

feuerwerk hinterlässt eine partikelspur
i fuochi d' artificio lasciano una scia di particelle

natürlich hinterlässt bolkestein waisen.
naturalmente, rimangono gli orfani di bolkestein.

der krieg hinterlässt narben bei den frauen
la guerra lascia cicatrici sulle donne

hinterlässt rechnungen, die bezahlt werden müssen.
l'iniziativa gate2growth propone alle giovani imprese ad alto contenuto tecnologico che presentano un notevole potenziale di crescita una serie di servizi e reti destinati a rendere più rapido e meno costoso il pro cesso con cui le imprese stesse tentano di attirare gli investimenti.

professor biagi hinterlässt seine ehefrau und zwei kinder.
il professor biagi lascia la moglie e due figli.

ganz allgemein hinterlässt eine so existenzielle frage natürlich spuren.
in generale, il quesito esistenziale lascia un segno.

ein guter ausflügler hinterlässt keine spuren seiner anwesenheit:
il buon escursionista non lascia tracce del proprio passaggio:

komplementarität in dieser form hinterlässt bei mir einen üblen beigeschmack.
una complementarità di questo stampo mi lascia con l' amaro in bocca.

außerdem ist der eindruck, den das muster hinterlässt, nicht beständig.
l'ufficio sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente.»

das gewicht dieser fahrzeuge hinterlässt oftmals auch tiefe spuren im straßenbelag.
in queste aree potrebbero essere inoltre presenti solchi profondi sulla superficie stradale, dovuti al peso dei veicoli.

ich kann diesen bericht nicht befürworten. er hinterlässt bei mir einen bitteren nachgeschmack.
non sono a favore della relazione in parola che, lungi dall' essere dolce, lascia in bocca un retrogusto alquanto amaro.

denn ein nicht gelungener Übergang schadet der volkswirtschaft und hinterlässt narben für das ganze leben.
una transizione non riuscita, infatti, danneggia l'economia e lascia nell'interessato cicatrici incancellabili.

5.9.1 jede generation ist verantwortlich für die gesellschaft, die sie ihren kindern hinterlässt.
ogni generazione è responsabile della società che lascia in eredità ai suoi figli.

diese abwärtsspirale hinterlässt schließlich unfruchtbare landschaften, die für viele generationen nicht mehr genutzt werden können.
la sfida è gestire ogni tipologia nel modo più sostenibile per consentire al suolo di prosperare.

es ist zudem sache der elterngenerationen, sich darüber gedanken zu machen, welche zukunft sie den nachgeborenen hinterlässt.
anche le generazioni precedenti devono chiedersi quale avvenire lascino a quelle più giovani.

wenn sie diesen anleitungen nicht folge leisten, kann es zu schwerem sonnenbrand kommen, der bleibende narben hinterlässt.
se non segue queste istruzioni, potrà avere ustioni solari gravi in grado di portare a cicatrici permanenti.

die datei wird geschlossen, wenn fpassthru() die datei komplett gelesen hat (hinterlässt nutzloses handle).
il file viene chiuso quando fpassthru() viene conclusa la sua lettura (lasciando fp inutilizzato).

am schwersten betroffen ¡st afrika, wo das hiv­virus jährlich über 2 millionen menschen tötet, und i 1,2 millionen waisenkinder hinterlässt.
il continente più colpito è l'africa, dove il virus provoca la morte di 2 milioni di persone all'anno e in cui l'aids ha reso orfani i 1,2 milioni di bambini.

– herr präsident, die nichtentscheidung des ecofin-rates zu den defiziten deutschlands und frankreichs hinterlässt einen bitteren beigeschmack.
– signor presidente, la mancata decisione del consiglio ecofin sui disavanzi della germania e della francia lascia in bocca un gusto amaro.