Hai cercato la traduzione di hinzutreten da Tedesco a Italiano

hinzutreten zu
unirsi a

tugendhat ments hinzutreten und ihn darüber zu informieren.
baillot dimostrato in una relazione, anch'essa in discussione oggi, sullo scarico da dare al bilancio per l'esercizio 1981.

mitgliedstaaten fest; hinzutreten, um die beschäftigungssituation dauerhaft zu verbessern.
2 con il trattato di amsterdam i governi si impegnano concretamente a:

hinzutreten müssen weitere "zweckmäßige" rahmenbedingungen für ausländische direktinvestitionen.
e' pure indispensabile offrire altre condizioni quadro "adeguate" a favore degli investimenti diretti dell'estero.

bei einigen entwicklungsländern könnten die langfristigen lieferabkommen zu mehrjährigen nahrungsmittelhilfeabkommen hinzutreten.
in base ad una comunicazione della commissione, il consiglio, durante la sessione del 6 luglio 1981, ha proceduto al secondo esame trimestrale della situazione economica della co munità in conformità dell'articolo 3 della decisione del 18 febbraio 1974 relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli stati membri della comunità.

konsequenterweise müßte jedoch in diesem fall auch eine regelung des passiven wahlrechts hinzutreten.
presidente. — onorevole alavanos, la prego di non intervenire ora sull'afganistan, argomento che non è all'ordine del giorno.

es gilt für 22 pestizide und fünf industriechemikalien; weitere produkte werden später hinzutreten.
essa riguarda 22 pesticidi e cinque prodotti chimici industriali; ad essi verranno successivamente ad aggiungersi altri prodotti.

wir sind der auffassung, daß der ent schließungsantrag de la malène zu diesem entschließungsantrag hinzutreten sollte.
relazioni commerciali esistono quasi esclusivamente con israele e i tentativi della gior dania di mantenere le relazioni reciproche vengono ostacolati.

es handelt sich in erster linie um die vervielfältigung seiner aufgaben durch dasständige hinzutreten neuer und auch heikler zuständigkeitsbereiche.
la corte si dovrà dedicare pienamente a questo compito che poi è la vostra missionefondamentale.

auf, auf der allmählichen integration einzelner bereiche, zu der alsdann die politische machtbefugnis als krönender abschluß hinzutreten sollte.
la terza crisi è di carattere monetario ed è scoppiata il mese scorso.

ein letztes wort der ermutigung an die kommission. der rat kann ihren entwurf nicht wesentlich ändern, ohne wieder vor uns hinzutreten.
di qui la validità degli emendamenti presentati ora alla proposta della commissione, miranti essenzialmente a limitare le restrizioni all'esercizio delle competenze esecutive della commissione.

darum laßt uns hinzutreten mit freudigkeit zu dem gnadenstuhl, auf daß wir barmherzigkeit empfangen und gnade finden auf die zeit, wenn uns hilfe not sein wird.
accostiamoci dunque con piena fiducia al trono della grazia, per ricevere misericordia e trovare grazia ed essere aiutati al momento opportuno

es ist mir sowohl ein vergnügen als auch meine pflicht, heute hier vor sie hinzutreten und seitens der haus haltsbehörde die debatte über den gesamthaushalts plan der europäischen gemeinschaften für 1987 einzuleiten.
È un piacere oltre che un dovere unirmi a voi oggi per lanciare l'autorità di bilancio sul bilancio generale delle comunità europee per il 1987.

außerdem kann sie zu den bereits in dem mitgliedstaat, in dem sich das betreffende institut befindet, durchgeführten kontrollen hinzutreten und es auf diese weise von der ausführung dieser tätigkeiten abschrecken.
inoltre, detta normativa è tale da aggiungersi ai controlli già effettuati nello stato membro in cui ha sede l’ente creditizio di cui trattasi, così dissuadendo quest’ultimo dal dedicarsi alle suddette attività.

belgien besteht jedoch ausdrücklich darauf, dass das hinzutreten neuer vertragspartner die experimente und ganz be­sonders die versuche "in situ" nicht verzögern darf.
pur riconoscendo che l'apporto di ulteriori conoscenze teoriche e tecniche·il corrispondente appoggio finanziario potrebbero essere utili alla ricerca intrapresa, il belgio insiste in modo particolare sul fatto che la partecipazione di nuovi contraenti non dovrebbe ritardare le prove e gli esperimenti, specie gli esperimenti "in situ".

2.10 stellt jedoch fest, dass die richtlinie insoweit zwar die anwendbarkeit ausschließt, gleichzeitig aber für diese bereiche teilweise ergänzende regelungen vorsieht, die damit in konkurrenz hinzutreten.
2.10 osserva tuttavia che la direttiva, pur escludendo l'applicabilità a tali settori, allo stesso tempo prevede per essi norme parzialmente integrative e concorrenti.

der gerichtshof weist schließlich auch darauf hin, dass die etwaige verschuldensunabhängige haftung des dienstleisters, die zu der herstellerhaftung gemäß der richtlinie hinzutreten kann, dazu angetan ist, zu einer stärkung des verbraucherschutzes beizutragen.
infine, prosegue la corte, l’eventuale responsabilità oggettiva del prestatore di servizi, che può aggiungersi alla responsabilità del produttore derivante dalla direttiva, è idonea a contribuire ad un rafforzamento della tutela del consumatore.

durch das einfugen solcher artikel in juristische texte schafft man noch keine arbeitsplätze. erfahrungsaustausch, koordination der politik auf allen ebenen und die förderung eines dialogs der sozialpartner auf europäischer ebene müssen hinzutreten, um die beschäftigungssituation dauerhaft zu verbessern.
ovviamente, Γ inserimento di qualche nuovo articolo nei testi giuridici non è sufficiente a creare occupazione, ma condividere le soluzioni migliori, coordinare le politiche a tutti i livelli, favorire il dibattito tra le parti sociali su scala europea potrebbe costituire quel valore aggiunto in grado di migliorare stabilmente la situazione dell'occupazione in europa.

1.1.3 stellt fest, dass die in der charta verankerten rechte, die zu jenen im verfassungsvertrag festgeschriebenen hinzutreten und den lebensalltag der bürgerinnen und bürger betreffen, diesen jedoch noch nicht ausreichend bekannt sind;
1.1.3 constata che i diritti riconosciuti dalla carta vanno ad integrare quelli enunciati nel trattato costituzionale, che, pur riguardando la vita quotidiana dei cittadini europei, sono tuttora poco conosciuti da questi ultimi;

(11) bei fehlen spezifischer gemeinschaftsregeln müssen die mitgliedstaaten zwar die befugnis behalten, gewisse einzelstaatliche vorschriften vorzusehen, die zu den allgemeinen bestimmungen dieser richtlinie hinzutreten; für diese einzelstaatlichen vorschriften muß jedoch ein gemeinschaftsverfahren gelten.
(11) inoltre, pure se in assenza di norme comunitarie di carattere specifico gli stati membri hanno la facoltà di prevedere delle disposizioni nazionali che si aggiungano alle norme generali della presente direttiva, è tuttavia necessario sottoporre tali disposizioni ad una procedura comunitaria.