Hai cercato la traduzione di hinzuwirken da Tedesco a Italiano

darauf hinzuwirken, dass
a incoraggiare:

101. weiterhin darauf hinzuwirken, daß
continuare ad operare per:

energisch auf die aufstellung von verhaltenskodizes hinzuwirken;
seguire i codici di comportamento;

das ep fordert die kommission auf, darauf hinzuwirken, daß
il pe chiede alla commissione di adoperarsi affinché: ché:

darauf hinzuwirken, ein hohes maß an sicherheit zu gewährleisten;
adoperarsi per garantire un livello elevato di sicurezza;

aber auch unser parlament hat auf die einhaltung der verträge hinzuwirken.
ma il parlamento europeo ha qualcosa da dire in merito al rispetto dei trattati stessi.

auf eine verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen der arbeiter hinzuwirken;
promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della manodopera;

arbeitnehmer hinzuwirken. natürlich fällt auch die altersversorgung in diesen bereich.
la nostra discussione di oggi non si inserisce però in questa prospettiva.

die politik der gemeinschaft hat in dreifacher weise auf wirtschaftliche gerechtigkeit hinzuwirken.
l'equità economica dell'azione della commissione deve manifestarsi sotto tre aspetti principali.

einen kontaktaufbau zu weiteren ländern, um auf eine universalisierung des vertrags hinzuwirken.
sensibilizzerà altri paesi per sostenere l'universalizzazione del trattato.

darauf hinzuwirken, daß die berufs- und wirtschaftsverbände und die verbraucherverbände zusammenarbeiten, um
incoraggiare la cooperazione tra le organizzazioni professionali ed economiche e le organizzazioni di consumatori, al fine di:

auf stärker zielgerichtete einzelstaatliche berichte hinzuwirken und den Überprüfungsprozess im rahmen des Übereinkommens weiterzuentwickeln und
promuovere la redazione di rapporti nazionali più mirati e sviluppare ulteriormente il processo di riesame previsto dalla convenzione;

der rat ist fest entschlossen, darauf hinzuwirken, daß die haushaltsführung der gemeinschaft weiter verbessert wird.
il consiglio è deciso a migliorare ancora la gestione del bilancio della comunità.

4. erste Überlegungen über die möglichkeiten der gap, mehr auf eine ausgewogenere regionalentwicklung der gemeinschaft hinzuwirken.
il gruppo di esperti indipendenti (gruppo ricap, cfr. pag.

der ausschuß für fragen behinderter besteht aus 16 mitgliedern und hat darauf hinzuwirken, daß die besonde-
la commissione per gli handicappati si compone di 16 membri ed ha la funzione di provvedere alla tutela degli interessi particolari degli handicappati nel campo della formazione professionale.

833 - hinzuwirken, insbesondere auf eine friedliche, demokratische, verfassungsgemäße und den wählerwillen berücksichtigende lösung.
833 dell'osa, in particolare una soluzione della crisi che sia pacifica, democratica, costituzionale ed elettorale.

die labour-regierung ist entschlossen, darauf hinzuwirken, daß möglichst viele menschen künftig studentenausweise benötigen.
il governo laburista è deciso a fornire quante più carte dello studente possibile in futuro.

der vertrag schreibt uns außerdem vor, auf eine gemeinsame sicherheitspolitik und - längerfristig - eine gemeinsame verteidigungspolitik hinzuwirken.
il trattato ci impegna anche a progredire verso una politica comune di sicurezza e, a termine, verso una difesa comune.

"auf eine bessere einbindung der zivilgesellschaft und aller anderen beteiligten hinzuwirken" (ziffer 41).
promuovere il coinvolgimento attivo della società civile dei rom e di tutti gli altri soggetti interessati; (punto 41)."

audiovisueller bereich, information, kommunikation, kultur auf hinzuwirken, daß 0,7 % des bip für entwicklungshilfe bereitgestellt werden.
più in parti colare, la comunità e i suoi stati membri devono aiutare i paesi in via di sviluppo a creare tecnologie che rispettino l'ambiente.