Hai cercato la traduzione di hohe ziele da Tedesco a Italiano

hohe ungewißheit (umstrittene ziele)
thomson e tuden (articolo in: studi comparati di ammi nistrazione - university of pittsburgh press - 1959)

der richtlinienvorschlag setzt sich hohe ziele.
in merito alla slovenia vorrei solo precisare che essa ha compiuto enormi progressi da quando è uscita dalla prigione che era la jugoslavia.

hohe ziele stecken: vorrangige massnahmen
definire obiettivi più ambiziosi: le priorità

das globale handelssystem hat sich hohe ziele gesteckt, und das zu recht.
gli obiettivi che il sistema mondiale del commercio si è prefisso sono alti, ed è giusto che lo siano.

„fang klein an, steck dir hohe ziele und sei mit leidenschaft dabei!“
« comincia in piccolo, pensa in grande e fallo con passione!»

in dieser beziehung steckt sich das parlament vielleicht vorschnell ein wenig zu hohe ziele.
È alla luce di questi obiettivi, signora presidente, che la commissione ha valutato le proposte di emendamenti, presentate dal vostro progetto di parere per la seconda lettura.

realistisch sein heißt, sich so hohe ziele zu stecken, wie es die größe der herausforderungen verlangt.
realismo è nutrire ambizioni commisurate alle sfide.

ich weiß, daß die baltischen republiken dieselben hohen ziele teilen.
sin dall'inizio, sono stata dell'opinione che alla nuova fase di sviluppo dell'unione europea devono partecipare tutti i paesi candidati che vogliano soddisfare i criteri politici ed economici di copenaghen.

wenn wir an die europäische wirtschaft denken, denken wir in kleinen dimensionen, aber wir streben hohe ziele an.“
quando pensiamo alle imprese in europa pensiamo prima in piccolo, ma puntiamo a cose grandi."

> nachhaltige wassernutzung legt hohe ziele fest, um bis 2015 für alle gewässer da wir nun wissen, dass sich zahlreiche aktivitäten auf die wasserqualität
un approccio nuovo e innovativo la direttiva quadro

dieses europäische gesetzesvorhaben hat sich hohe ziele gesteckt und entspricht, da bin ich sicher, dem willen der überwiegenden mehrheit der europäischen bürger.
questi programmi non gioveranno soltanto a migliorare la qualità della vita, ma anche a ridurre i costi, perchè riconoscendo in tempo una malattia è più facile curarla, e ad imparare a convivervi in modo da poter restare nella cerchia della propria famiglia e nel proprio ambiente di lavoro.

der grundgedanke ist, daß ein gewisser pragmatismus begünstigt und keine zu hohen ziele angestrebt werden sollten.
quasi tutti gli stati membri hanno risposto affermativamente, facendo peraltro presente la necessità di adeguate modalità operative e di procedure abbastanza snelle.

mit unserem europäischen modell wollen wir die wettbewerbsfähigkeit stärken, aber gleichzeitig hohe ziele auf sozialem gebiet festlegen und eine vereinbarkeit von familien- und berufsleben ermöglichen.
vogliamo impiegare il nostro modello europeo per stimolare la competitività; tuttavia, dobbiamo anche affrontare stimolanti obiettivi sociali, e intravediamo la possibilità di conciliare vita familiare e vita professionale.

ich erwarte auf jeden fall von der kommission, daß sie sich sehr hohe ziele setzt, höhere als der essener gipfel, und sie mit derselben hartnäckigkeit verfolgt wie jacques delors.
ciò che chiediamo alla commissione è qualcosa di più concreto, per così dire una modalità d'uso per visioni globali e coerenti.

der ausschuss weist darauf hin, dass die vereinigten staaten ihre ähnlich hohen ziele für die langfristige nutzung der biomasse in ihrem energiesicherungsgesetz implementieren.
il comitato segnala che gli stati uniti hanno elaborato una legge sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico fissando obiettivi analoghi sull'impiego della biomassa nel lungo periodo.

natürlich haben wir nicht alle angekündigten aktionen durch führen können, doch wenn man erfolgreich sein will, muß man sich hohe ziele stecken, und zumindest in den prioritären bereichen sind die verpflichtungen eingehalten worden.
il presidente santer conviene con me che le piccole imprese non sono delle grandi imprese in piccolo, ma che sono diverse e che hanno caratteristiche proprie.

im rahmen dieser abkommen, die nicht ganz so hohe ziele wie die europa-abkommen verfolgen, verpflichten sich die länder, ihr wettbewerbsrecht und ihre vorschriften über staatliche beihilfen schrittweise an das gemeinschaftsrecht anzugleichen.
tenuto conto di questa relazione complementare tra scambi e politica di concorrenza, l'omc sembrerebbe l'organizzazione multilaterale più idonea ad accogliere tale quadro normativo.

bei diesem programm haben wir uns gehütet, zu hohe ziele anzupeilen; wir spielen mit europa nicht poker; wir erwarten von den ministern, daß sie in derselben geisteshaltung und auf derselben ebene antworten.
la burocrazia impera quando il consiglio dei ministri ha sul tavolo da cinque anni, da dieci anni, dei progetti che si rifiuta di discutere.

und dieses hohe ziel verfolgt auch die ser bericht aus seiner zwar begrenzten, aber doch kon kreten und realistischen sicht.
ma, anche in questo caso, occorre dotarsi dei mezzi necessari per realizzare le proprie ambizioni.

dort hatten wir uns das hohe ziel gesetzt, uns innerhalb von zehn jahren zur dynamischsten wissensbasierten wirtschaft der welt zu entwickeln. leider kommen wir dabei langsamer voran als geplant.
pur avendo proclamato l' altissima ambizione di diventare entro un decennio l' economia più dinamica del mondo basata sulla conoscenza, progrediamo verso tale obiettivo molto più lentamente di quanto dovremmo.