Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im hologramm erkennen sie nun feine perforationen, die das euros- symbol ergeben.
tenendo una banconota in controluce, nell’ ologramma si scorge il simbolo euros formato da perforazioni.
das hologramm (folienstreifen oder folienelement) wird mittels eines heißprägeverfahrens auf das banknoten papier aufgebracht.
la striscia o la placchetta olografica è applicata sulla carta della banconota con una tecnica a caldo.
spezialfolien-elementbeim kippen der banknote zeigt ein hologramm, je nach betrachtungswinkel, das jeweilige architekturmotiv oder die wertzahl.
placchetta olografica inclinando labanconota,è possibileosservare sullaplacchetta olografica un’immagine e ilvalore nominale.
halten sie die banknote gegen das licht. im hologramm erkennen sie nun feine perforationen, die das euros- symbol ergeben.
tenendo una banconota in controluce, nell’ ologramma si scorge il simbolo euros formato da perforazioni.
ein kreisförmiges hologramm (mit den buchstaben „cz“ in der mitte) überlappt das lichtbild links unten.
sulla copertina un’immagine olografica circolare (con le lettere «cz» nel centro) è sovrapposta alla parte inferiore sinistra della fotografia.
glücklicherweise sind im entwurf der euronoten mehrere sicherheitselemente eingebaut worden – etwaein besonderes wasserzeichen, ein hologramm, spezielle taktile eigenschaftenund maschinenlesbare merkmale.
fortunatamente, lebanconote in euro sono dotate di numerosi elementi di sicurezza, tra cuila filigrana caratteristica, l’ologramma laminare, speciali proprietà tattili egrafismi leggibili dai sistemi automatici.
spezialfolien-streifenbeim kippen der banknote erscheint auf einem silbrigen streifen, je nach betrachtungswinkel, das euro-symbol oder diejeweilige wertzahl als hologramm.
striscia olografica muovendo la banconota,è possibile osservaresulla striscia olografica il simbolo dell’euro e il valore nominale.
echt kippen sie die banknote– je nach betrachtungswinkel erscheinen im hologramm die wertzahl der banknote oder das euros- symbol vor einem regenbogenfarbenen hintergrund.
muovendo una banconota, muta l’ immagine rilevabile sulla striscia olografica: alternativamente si osservano la cifra indicante il valore e il simbolo euros su un campo iridescente.
heute wurden drei der neuen sicherheitsmerkmale – das porträt-wasserzeichen, das porträt-hologramm und die smaragd-zahl – vorgestellt.
oggi sono state rivelate tre nuove caratteristiche: la filigrana con ritratto, l’ologramma con ritratto e il numero verde smeraldo.
da die kommission keinen konkreten vorschlag für ein modell (z.b. hologramm) unterbreite, solle der ausschuß dies mit dem argument tun, daß die fälschungssicherheit erhöht werden muß.
il relatore ritiene infine che il ces dovrebbe proporre soluzioni o modelli concreti (ologrammi ad esempio) per prevenire le falsificazioni, ecc., visto che la commissione non ha fatto alcuna proposta in tal senso.
einige druckereien verwendeten zum ersten mal optisch variable farbe im siebdruck und brachten erstmals per heißprägeverfahren hologramme auf banknoten auf.
per alcuni stabilimenti si trattava del primo utilizzo combinato di inchiostro otticamente variabile con stampa serigrafica e ologrammi applicati a caldo sui biglietti.
