Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(45) seit der bekanntgabe der zahlungseinstellung hätte banesto seine rechte als bevorrechtigter hypothekengläubiger von sniace ausüben können.
(45) in seguito all'annuncio della sospensione dei pagamenti, banesto avrebbe potuto far valere i propri diritti come creditore ipotecario privilegiato di sniace.
er wird eine zentrale aufgabe bei der festsetzung der wechselkurse und damit auch der zinssätze und inflationsraten haben, in deren strom wir als hypothekengläubiger oder geschäftsleute schwimmen oder untergehen, während wir gleichzeitig versuchen, die gefahren unseres örtlichen wirtschaftsumfeldes zu umschiffen.
i cittadini d'europa devono sapere che i loro interessi sono protetti quando si verifica uno dei più importanti cambiamenti nella loro vita, come credo accadrà, nei prossimi cinque anni.
(109) wenn die sncb […], gehen die belgischen behörden davon aus, dass sie zumindest einen sozialplan für die verbleibenden 1300 beschäftigten hätte finanzieren müssen (das wären kosten in höhe von […] millionen euro gewesen) sowie die gläubiger von abx france hätte entschädigen müssen (mit 8 millionen euro für die hypothekengläubiger und 6 millionen euro für die übrigen gläubiger).
(109) se la sncb […], le autorità belghe ritengono che avrebbe dovuto quanto meno finanziare un piano sociale per i 1300 dipendenti rimanenti; ossia un costo di […] milioni di euro, e indennizzare i creditori di abx francia (8 milioni di euro per i creditori ipotecari e 6 milioni di euro per gli altri creditori).