Hai cercato la traduzione di ich hatte wenig zeit an etwas an... da Tedesco a Italiano

etwas anderes zu wählen.
o meglio non ci si decurta il bilancio a vicenda.

konservendosen etwas anderes zu machen.
«raccogliere i rifiuti è stato davverodivertente e molto interessante», ha dichiarato aislinn rea, della scuola europea.

dolly war von ihrem kummer niedergebeugt und konnte kaum an etwas anderes denken.
dolly era schiantata dal dolore, ne era tutta divorata.

ich habe jedoch das wort ergriffen, um über etwas anderes zu sprechen.
intervengo, però, in merito ad un’ altra vicenda.

die abgeordneten haben wohl auch noch etwas anderes zu tun!
È positivo il fatto che il consiglio e la commissione abbiano assunto un impegno con il parlamento.

etwas anderes zu tun, wäre verfrüht und unverantwortlich. antwortlich.
agire altrimenti sarebbe prematuro e irresponsabile. le.

ihn als etwas anderes zu bezeichnen, ist unaufrichtig und irreführend.
la zona euro a undici si erge come un faro nel mare tempestoso delle turbolènze monetarie e finanziarie.

ich hätte von der ratspräsidentschaft meines landes etwas anderes erwartet.
È così che io intendo la relazione appena presentata che è stata discussa nel corso di questo pomeriggio.

es ist schwer, an somalia zu denken und etwas anderes als trauer und frustration zu empfinden.
e’ difficile guardare alla somalia senza provare tristezza e frustrazione.

etwas anderes zu behaupten ist in meinen augen schiere politische heuchelei.
questo parlamento ha l'obbligo morale di studiare in modo approfondito i testi, di trarne le conclusioni e di operare poi, nell'ambito delle sue responsabilità, perché si raggiungano gli ambiziosi obiettivi fissati.

ich möchte nicht näher auf inhaltliche fragen eingehen, sondern auf etwas anderes zu sprechen kommen.
non voglio soffermarmi su questioni di merito, bensì parlarvi di altro.

anders zu denken ist kein verbrechen.
pensare diversamente non è un crimine.

nur wenn es darum geht, ernsthaft einer sache nachzugehen, haben wir etwas anderes zu tun.
solo che quando si tratta di affrontare seriamente un problema abbiamo sempre qualcos'altro da fare.

das parlament hat seine entscheidung getroffen und wird, glaube ich. auch nicht bereit sein, irgend etwas anderes zu beschließen.
siamo convinti che tale divieto debba essere mantenuto e il parlamento europeo non lo ha deciso per nulla.

mir steht wenig zeit zur verfügung, und ich hätte viele punkte zu verdeutlichen.
la commissione ha preso delle misure per rimediare a questo stato di cose.

als schlußfolgerung möchte ich die kommission auffordern, dieses problem in die hand zu nehmen und zu versuchen, etwas anderes zu finden als ständige dringlichkeitslösungen.
canavarro (arc). — (pt) signor presidente, ancora una volta questa assemblea si occupa della tragedia di timor.

die unzureichende finanzielle ausstattung der ge meinschaft macht es unmöglich, etwas anderes zu tun, als nationale politiken zu subventionieren.
noi abbiamo del resto presentato numerosi emendamenti per correggerne i difetti e le carenze.

und der wirkliche unterschied wird bleiben - sie ist die einzige ideologische partei, die an etwas anderes als an geld glaubt.
ciò che li rende veramente diversi dagli altri è che sono l'unico partito ideologico che crede in qualcos' altro oltre al denaro.

offensichtlich waren einige leute entweder damit beschäftigt, etwas anderes zu tun, oder wir konnten nicht hören, was vor sich ging.
sembrerebbe che alcuni deputati erano occupati a fare altro o che non erano in grado di sentire ciò che stava accadendo.

der präsident. — herr kollege, es ist schwierig, etwas anderes zu machen, als das, was sie selbst beschlossen haben.
mcmahon (pse). — (en) signor presidente, mi chiedo se oggi avremo occasione di discutere l'odiosa decisione dell'ufficio di presidenza ampliato e dei questori, che nega l'uso di questi locali alle persone disabili d'europa il 3 dicembre.