Hai cercato la traduzione di im tausch da Tedesco a Italiano

(3) im tausch erworbene;
(3) gli acquisti di armi da guerra e dei relativi sistemi di supporto; pagare per il trasferimento della proprietà dei beni.

sponsoring (werbung im tausch gegen finanzierung),
sponsorizzazioni (pubblicità in cambio di finanziamenti);

was haben sie im tausch dafür bekommen, herr kommissar?
l'onorevole blaney ha parlato di agricoltura famigliare.

im tausch für das wasser erhielten die einwohner jedes jahr ein kalb.
in cambio dell’acqua gli abitanti ricevevano ogni anno un vitello.

ich möchte euch im tausch gegen eine andere sprache chinesisch beibringen.
vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.

2 einlagen in eine jce sind Übertragungen von vermögenswerten des partnerunternehmens im tausch gegen kapitalanteile an der jce.
i conferimenti a una ecc sono trasferimenti di attività da parte di partecipanti in cambio di una partecipazione nella ecc.

- die notwendigkeit eines verbots von zinszahlungen auf die im tausch gegen elektronisches geld entgegengenommenen geldbeträge,
- l'eventuale necessità di vietare il pagamento di interessi su fondi ricevuti in cambio di moneta elettronica,

diese er halten so tatsächlich neue absatzmöglichkeiten im tausch gegen eine gewisse herabsetzung ihrer präferenzmarge in der gemeinschaft.
la comunità europea e gli stati uniti non sono riusciti ad accordarsi, o almeno, non ancora, sui principi del commercio dei prodotti agricoli su scala mondiale.

gute preise im tausch gegen investitionen in weltweit benötigte arzneimittel, damit machen wir einen schritt nach vorn.
buoni prezzi in cambio di investimenti in medicinali necessari a livello mondiale: ecco un passo nella giusta direzione.

die kafir sind doch nur im täuschen.
i miscredenti sono in preda all'inganno.

14 ein unternehmen kann sich bereit erklären, im tausch gegen die übertragenen sachanlagen eine oder mehrere dienstleistungen zu erbringen, z.b.
14 un'entità può concordare di erogare uno o più servizi in cambio della cessione dell'elemento di immobili, impianti e macchinari quali, per esempio, la connessione di un cliente a una rete, il consentire un accesso continuativo alla fornitura di beni o servizi, o entrambi.

45 ein oder mehrere immaterielle vermögenswerte können im tausch gegen nicht monetäre vermögenswerte oder eine kombination von monetären und nicht monetären vermögenswerten erworben werden.
una o più attività immateriali possono essere acquisite in cambio di una o più attività non monetarie o di una combinazione di attività monetarie e non monetarie.

bei einer Überbuchung würde der vorschlag die luftfahrtunternehmen dazu verpflichten, zuerst freiwillige zu suchen, die ihre buchung im tausch gegen vereinbarte leistungen aufgeben.
in caso di negato imbarco, la proposta impone agli operatori prima di tutto a rivolgersi a volontari affinché rinuncino al posto in cambio di determinati vantaggi.

a) das neue mutterunternehmen übernimmt die beherrschung über das ursprüngliche mutterunternehmen durch die ausgabe von eigenkapitalinstrumenten im tausch für bestehende eigenkapitalinstrumente des ursprünglichen mutterunternehmens;
(a) la nuova controllante ottiene il controllo della capogruppo originaria emettendo strumenti rappresentativi di capitale in cambio degli strumenti rappresentativi di capitale esistenti della capogruppo originaria;

(a) das neue mutterunternehmen durch ausgabe von eigenkapitalinstrumenten im tausch gegen vorhandene eigenkapitalinstrumente des ursprünglichen mutterunternehmens die beherrschung über das ursprüngliche mutterunternehmen erlangt,
a) la nuova controllante ottiene il controllo della capogruppo originaria emettendo strumenti rappresentativi di capitale in cambio degli strumenti rappresentativi di capitale esistenti della capogruppo originaria;

im tausch gegen elektronisches geld erhaltene gelder gelten nicht als einlagen im sinne von artikel 3 der richtlinie 89/646/ewg, wenn die zugrundeliegenden vertraglichen vereinbarungen
ai fini dell’applicazione dell’articolo 3 della direttiva 89/646/cee, i fondi percepiti in cambio di moneta elettronica non si considerano depositi ai sensi del medesimo articolo se il contratto sottostante:

ich meine, als anregung könnten wir noch sagen, daß wir vielleicht bereit wären, im tausch gegen die anerkennung dieses unterscheidungszeichens die transitgebühr durch die schweiz auf 236 schweizer franken festzulegen.
1) all'interno della maggior parte dei ministeri degli esteri nelle capitali comunitarie, gli esperti che trattano con l'albania sono anche quelli che trattano con l'ex iugoslavia.

4 diese interpretation behandelt die bilanzierung beim partnerunternehmen von nicht monetären einlagen in eine jce im tausch gegen kapitalanteile an der jce, die entweder unter verwendung der equity-methode oder der quotenkonsolidierung bilanziert werden.
la presente interpretazione tratta la contabilizzazione del partecipante per conferimenti non monetari a una ecc in cambio di una partecipazione nella ecc che è contabilizzata utilizzando il metodo del patrimonio netto oppure quello del consolidamento proporzionale.

5 bei anwendung von ias 31 paragraph 48 auf nicht monetäre einlagen in eine jce im tausch gegen kapitalanteile an der jce hat ein partnerunternehmen im periodenergebnis der berichtsperiode den teil des gewinns oder verlusts zu erfassen, der dem kapitalanteil der anderen partnerunternehmen zuzurechnen ist, es sei denn,
nell'applicare lo ias 31.48 ai conferimenti non monetari dati a una ecc in cambio di una partecipazione azionaria nella ecc, un partecipante deve imputare al conto economico dell'esercizio la quota dell'utile o della perdita attribuibile alla partecipazione azionaria degli altri partecipanti a eccezione di quando:

das vom partnerunternehmen im tausch gegen die in die jce eingebrachten vermögenswerte erhaltene entgelt kann auch zahlungsmittel oder eine andere gegenleistung umfassen, die nicht von künftigen cashflows der jce abhängig ist ("zusätzliches entgelt").
il corrispettivo ricevuto dal partecipante (partecipanti) in cambio di attività conferite alla ecc può anche comprendere denaro o altro corrispettivo che non dipenda dai flussi finanziari futuri della ecc ("corrispettivo aggiuntivo").