Hai cercato la traduzione di in empfang nehmen da Tedesco a Italiano

ein gut in empfang nehmen
ritirare una merce

in empfang genommen
data di ricevimento:

in empfang genommen:
respinta (*):

in empfang genommene menge:
quantitativo ricevuto: kg: litri:

ich hoffe nur, daß herr andriessen sie noch in empfang nehmen kann.
e se si vuole l'europa, bisogna pagarne il prezzo.

enthalten in „empfang belgien".
compreso in «arrivo belgio».

das team wird die neue hilfslieferung bei ihrer ankunft am flughafen in islamabad in empfang nehmen.
gli esperti attenderanno all'aeroporto di islamabad l'arrivo dei nuovi aiuti.

1978 nahmen wir 4 355 mio kronen mehr in empfang.
2 presentato dall'onore­vole baillot ed altri.

die einladende person muß die besucher am eingang in empfang nehmen und sie zurück zum ausgang begleiten.
deve anche accoglierli all'arrivo e riaccompagnarli all'uscita.

er saß damals im gefängnis und konnte erst jahre später vor dieses parlament treten und die auszeichnung in empfang nehmen.
questa mattina ho avuto l'onore di presiedere uno scambio di opinioni tra i rappresentanti di questo parlamento e i nostri colleghi sudafricani.

es genügt daher, sie in empfang zu nehmen, sie nach und nach an den erzieherischen tätigkeiten der jeweiligen einrichtungen zu interessieren.
i bambini che sanno poco o male l'inglese formano un gruppo insieme a compagni di espressione inglese.

die dokumente gelten als zugestellt, wenn sie in empfang genommen wurden.
i partecipanti si impegnano a ricorrere con moderazione a questa possibilità e a non applicare tali condizioni di credito nei casi in cui è accertato che non esistono of ferte concorrenziali secondo le condizioni dell'intesa.

die sieger des„trisurf“-wettbewerbs nehmen ihre preise in empfang.
i vincitori della competizione trisurf ricevono i premi.

(c) bestellung eines rechtsanwalts und einer person, die ausdrücklich bevollmächtigt ist, amtliche schriftstücke in empfang zu nehmen.
(b) nel termine di 3 mesi a decorrere dalla notificazione al richiedente od al suo rappresentante da parte dell'ufficio marchi benelux.

der beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der inhaber des gepäckscheins berechtigt ist, das reisegepäck in empfang zu nehmen.
il trasportatore ha il diritto, senza tuttavia esservi tenuto, di accertare se il possessore dello scontrino ha titolo ad ottenere la riconsegna.

schließlich war itp auch nicht berechtigt, den gesamtbetrag der beihilfe in empfang zu nehmen, bevor die entscheidung über die zweite tranche tatsächlich gefallen war.
da ultimo itp non era autorizzata a ricevere l'aiuto per intero prima dell'adozione effettiva della decisione relativa alla seconda quota.

die behörden, welche die berichte der wissenschaftlichen beobachter in empfang nehmen, müssen den inhalt und die ergehnisse dieser berichte so rasch wie möglich überprüfen.
le autorità che ricevono ι rapporti degli osservatori scientifici sono tenute a verificarne quanto prima il contenuto e le conclusioni.

in einem kernwaffenfreien mitgliedstaat aus einem kernwaffen-mitgliedstaat in empfang genommen werden;
sono ricevute in uno stato membro non dotato di armi nucleari da uno stato membro dotato di armi nucleari;

c) in einem kernwaffen-mitgliedstaat aus einem kernwaffenfreien mitgliedstaat in empfang genommen wird.
c) sono ricevute in uno stato membro dotato di armi nucleari in provenienza da uno stato membro non dotato di armi nucleari.

b) in einem kernwaffenfreien mitgliedstaat aus einem kernwaffen-mitgliedstaat in empfang genommen wird;
b) sono ricevute in uno stato membro non dotato di armi nucleari in provenienza da uno stato membro dotato di armi nucleari;