Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in notariell beglaubigter form
in forma autenticata dal notaio
Ultimo aggiornamento 2019-12-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wenn ihnen dies nicht möglich ist, müssen sie in beglaubigter form einzelheiten zu folgenden punkten vorlegen:
gli avvocati non possono rifiutarsi di rappresentare un soggetto cui è stata garantita l'assistenza legale: la loro responsabilità per questa categoria di clienti è identica a quella per i clienti paganti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(3) die belege, die der berechtigte der reklamation beigeben will, sind im original oder in abschrift, auf verlangen des beförderers in gehörig beglaubigter form, vorzulegen.
i documenti che l'avente diritto ritiene utile allegare al reclamo devono essere presentati o in originale o in copie, se del caso debitamente certificate conformi, qualora il trasportatore lo richieda.
notariell beglaubigte gesellschaftsverträge und -satzungen von gmbhs werden durch gesetzlich festgelegte satzungsformate und -inhalte ersetzt.
lo statuto e l’atto costitutivo autenticati previsti per le società a responsabilità limitata saranno sostituiti da uno speciale tipo di atto costitutivo, il cui formato e contenuto saranno stabiliti per legge.
wir handhaben das so in spanien, und wir abgeordneten im europäischen parlament übermitteln - da wir das nicht gegenüber unserem kongreß tun - eine notariell beglaubigte deklaration an unsere partei.
dobbiamo essere coerenti e questo parlamento deve portare a termine quanto è stato avviato dal parlamento precedente.
der reisanbau in der baraggia lässt sich bis ins frühe 17. jahrhundert zurückverfolgen und wird auch in notariellen akten der ebenfalls im anbaugebiet gelegenen gemeinde salussola von 1606 erwähnt.
la coltivazione del riso nell'area delimitata della baraggia si ritrova agli inizi del xvi secolo ed ha riscontri anche in atti notarili dell'anno 1606 nel comune di salussola, incluso nel perimetro delimitato.
diese zertifikate be rechtigen zum an- und verkauf von land, obschon nur 8 % der eigentümer eine notariell beglaubigte eigentumsurkunde haben ausstellen lassen. dadurch werden vor allem investitionen und der aufbau eines aktiven „marktes für grund und boden" behindert.
la liberalizzazione dei prezzi è scattata nel febbraio 1990, ma i prezzi di 13 prodotti alimentari di prima necessità han no continuato ad essere controllati grazie ad un meccanismo chiamato «prezzi obiettivo», sostituito nel 1993 dai «prezzi massimi».