Hai cercato la traduzione di indirekt in beziehung steht da Tedesco a Italiano

- deren temperatur in beziehung zur temperatur des achslagers steht und
- ha una temperatura collegata alla temperatura della boccola e

umweltwissenschaften, nur in beziehung auf:
scienze agricole e degli alimenti

einzelstaatliche beiträge in beziehung zum programm(')
contributi nazionali in funzione del programma (')

20 dcrn durchgeführten untersuchungen in beziehung setzen.
- gli effettivi del 1982/83 sono superiori del 4 % a quelli del 1981/82.

dies ist ein anfang auch in beziehung zum ostblock.
È inoltre assai importante anche la collocazione delle stazioni di misurazione.

ein kreditinstitut schlägt seinen schätzungen eine sicherheitsmarge zu, die in beziehung zur erwarteten schätzfehlerspannbreite steht.
gli enti creditizi integrano nelle proprie stime un fattore di cautela commisurato al presumibile margine di errore.

im allgemeinen wäre zu erwarten, daß die lohnrate mit der länge des arbeits tages in beziehung steht.
in generale si può prevedere che il livello salariale sarà in relazione alla lunghezza della giornata lavorativa.

durchschnittliche altersrente in beziehung zum bip pro kopf, 1980 und 1991
importo medio della pensione di vecchiaia in rapporto al pil pro capite, 1980 e 1991

es handelt sich um eine gerundete zahl, die als nenngröße dient und nur näherungsweise mit den fertigungsmaßen in beziehung steht.
si tratta di un numero arrotondato per fini di riferimento e non è in stretta relazione con le dimensioni di fabbricazione.

fertigungsprozeß oder indirekt in zulieferungsunternehmen - z.b. 5 % im
non solo essa occupa una quota importante della manodopera in tutti i paesi, tanto direttamente nella produzione quanto in direttamente nell'indotto (ad es., 5% nel regno unito (l) e

ausgaben für aktive und passive arbeitsmarktmaßnahmen in beziehung zum bip, 1992
spesa per le politiche attive e passive del mercato del lavoro in relazione al pil, 1991

dieser dienst kann in beziehung mit einem fuhrparkbetreiber gesetzt werden.
questo servizio può essere svolto da un gestore di parco rotabile.

corporate governance in beziehung zur abschlusspüfung; prüfungsausschüsse und interne kontrolle
governo societario e revisione legale dei conti; audit committee e controllo interno

das rahmenschema zeigt, daß die verschiedenen auswirkungsvariablen miteinander in beziehung stehen.
il sonno è un aspetto principale nella vita dei turnisti, specialmente se lavorano di notte.

setzt eine oder mehrere hydrogeologicalunit-objekte in beziehung zu einer geologicstructure.
rapporto tra una o più unità idrogeologiche e una struttura geologica.

dieser bericht spricht im grunde indirekt in winzigen trippelschritten drei wesentliche punkte an.
sostanzialmente, possiamo osservare che la relazione oggi in esame affronta indirettamente, con un approccio prudente, tre punti di importanza fondamentale.

ausschließlich zur gewinnerzielung) direkt oder indirekt in das eigenkapital des zielunternehmens investieren?
la misura è concepita in modo tale che gli investitori privati effettuano investimenti sulla base di criteri commerciali (vale a dire solo in vista della realizzazione di un profitto), direttamente o indirettamente, nel capitale proprio delle imprese beneficiarie?

das rating wird für ein bewertetes unternehmen oder einen verbundenen dritten abgegeben, das bzw. der mit der ratingagentur direkt oder indirekt in einem kontrollverhältnis steht;
il rating emesso riguarda un’entità valutata o terzi collegati che sono direttamente o indirettamente legati all’agenzia di rating del credito da un legame di controllo;

autotuning steht auch in beziehung zum motorsport und wird hauptsächlich aus gründen der besitzerfreude und des fahrvergnügens ausgeführt.
il car tuning è anche legato alle auto da corsa.

das top-down-verfahren bedient sich eines regionalindikators, der zu der betreffenden transaktion in mehr oder weniger enger beziehung steht und als regionaler verteilungsschlüssel verwendet wird.
- risultato di gestione: indagini sulle abitazioni;