Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
staatliche beihilfe zugunsten von infineon (multisektoraler regionalbeihilferahmen)
aiuto in favore di infineon technologies sc 300 gmbh & co. kg (germania) gu l 108 del 30.4.2003gu l 91 dell’8.4.2003gu l 103 del 24.4.2003
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten der infineon technologies sc 300 gmbh.
2496/96/ceca della commissione recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia — gu l 338 del 28.12.1996 e boll. 12-1996, punto 1.3.91
infineon trägt sein design- und lizenzierungsgeschäft unter der marke carmel bei.
analogamente, infineon apporterà nella starcore llc le sue attività di progettazione di elementi base dei dsp e di concessione di licenze (carmel).
infineon, deutschland klict klimaänderungsabgabe konzerneigene versicherungsgesellschaften ksg medienpark zdf mutterer alm austria
bankgesellschaft berlin bmw lipsia bsik calamità naturali in grecia centri di coodinamento tedeschi centri di coordinamento belgi esenzione per i combustili a doppio uso del regno unito fsc americani geahamburger ag impianti a fune in italia imposta sul mutamento climatico (climate change levy)imprese di assicurazione interne a un gruppo infineon, germany klict ksg landesbanken (banche regionali) tedesche misure fiscali italiane a favore di banche
über die von der portugiesischen republik beabsichtigte staatliche beihilfe zugunsten von infineon technologies, portugal, sa
relativa all’aiuto di stato concesso dalla repubblica portoghese in favore di infineon technologies, portugal, sa
die europäische kommission hat das von agere, infineon und motorola geplante gemeinschaftsunternehmen starcore, llc genehmigt.
la commissione autorizza la costituzione di un'impresa comune tra agere, infineon e motorola
(10) vor der durchführung des investitionsvorhabens produzierte infineon portugal zirka 2 millionen chips pro woche.
(10) prima di realizzare il progetto d'investimento, infineon portugal produceva circa 2 milioni di chip alla settimana.
gemäß portugal befinden sich die back-end-produktionsstätten des infineon-konzerns in portugal und malaysia.
il portogallo sostiene che il gruppo infineon ha ripartito le sue operazioni di produzione back-end tra il portogallo e la malesia.
die kommission hat auch kenntnis darüber, dass sich infineon in einem rechtsstreit über eine angebliche verletzung von patentrechten in den vereinigten staaten von amerika befindet.
la commissione è inoltre al corrente del fatto che infineon è coinvolta in un contenzioso relativo a una presunta violazione dei diritti di brevetto negli stati uniti.
(35) infineon portugal ist, wie oben beschrieben, teil eines größeren konzerns, des infineon-konzerns.
(35) come indicato sopra, infineon portugal appartiene ad un gruppo più vasto denominato gruppo infineon.
dieses schreiben wurde von siemens und nicht von infineon portugal übermittelt, wobei das spin-off von infineon noch keinerlei praktische auswirkungen in portugal hatte.
la lettera suddetta è stata trasmessa da siemens e non da infineon portugal, giacché a tale data la creazione di infineon via spin off rispetto a siemens, non aveva ancora prodotto effetti pratici in portogallo.
(36) diese zahlen zeigen, dass infineon zum zeitpunkt der investitionstätigkeit ein gewinnbringendes unternehmen mit soliden finanzen und angemessenem anteil an eigenkapital war.
(36) tali dati dimostrano che all’epoca dell'investimento, infineon era un’impresa redditizia, in condizioni finanziarie solide e dotata di fondi propri adeguati.
(39) was das vorgehen in diesem fall betrifft, so hat portugal im juni 2000 die steuerlichen begünstigungen und im november 2001 ein darlehen für infineon portugal genehmigt.
(39) per quanto concerne gli aspetti procedurali del caso, il portogallo ha approvato gli incentivi fiscali in favore di infineon portugal nel giugno 2000 e il prestito nel novembre 2001.
(7) portugal hat folgende angaben zu umsatz und arbeitsplätzen bei infineon gemacht, aufgeschlüsselt nach den märkten weltweit, im ewr und in portugal:
(7) il portogallo ha fornito i seguenti dati in materia di fatturato e di occupazione di infineon, a livello del mercato mondiale, see e mercato portoghese:
um ihre auffassung zu untermauern, beziehen sich die polnischen behörden auf die beihilfesachen qimonda und infineon, bei denen die kommission ihrer bewertung quantitative daten zugrundegelegt hat [29].
a sostegno della propria opinione, le autorità polacche rimandano ai casi relativi agli aiuti di stato a favore delle imprese qimonda e infineon in cui la commissione si è servita, per la propria valutazione, di dati quantitativi [29].
(3) die gemeinschaftshersteller micron europe ltd und qimonda ag (vormals infineon technologies ag) legten der kommission anscheinsbeweise dafür vor, dass hynix semiconductor inc.
(3) i produttori comunitari micron europe ltd e qimonda ag (ex infineon technologies ag) hanno fornito alla commissione elementi di prova che indicano che la hynix semiconductor inc.