Hai cercato la traduzione di interessenerklärung da Tedesco a Italiano

interessenerklärung
dichiarazione di interesse

c. interessenerklärung
c. legge per i dipendenti pubblici

interessenerklärung (artikel 29)
dichiarazione di interesse (articolo 29)

reicht eine simple interessenerklärung wirklich aus?
in questi casi basta veramente una dichiarazione di interessi?

bei ihrer ernennung geben die mitglieder eine interessenerklärung ab.
all'atto della nomina, i membri redigono una dichiarazione di interessi.

sie geben zu diesem zweck alljährlich schriftlich eine verpflichtungserklärungen und eine interessenerklärung ab.
a tal fine essi sottoscrivono ogni anno una dichiarazione d’impegno e una dichiarazione di interessi.

zu diesem zweck werden sie jedes jahr eine schriftliche verpflichtungserklärung und interessenerklärung abgeben.
a questo fino rilasceranno una dichiarazione d'impegno e d'interesse per iscritto una volta all'anno.

3.9 die in artikel 29 vorgesehene interessenerklärung der vertreter der fischwirtschaft ist unangebracht und unnötig.
3.9 la dichiarazione di impegno e di interesse dei rappresentanti del settore alieutico di cui all'articolo 29 non è congruente, né necessaria.

unter berücksichtigung der geltenden vorschriften im einzelfall sollten wissenschaftliche sachverständige eine interessenerklärung und eine verpflichtungserklärung abgeben.
tenuto conto delle norme applicabili in ciascun caso, gli esperti scientifici dovrebbero rendere dichiarazioni di interesse e d’impegno.

gibt ein sitzungsteilnehmer eine solche interessenerklärung ab, so nimmt er an abstimmungen über den betreffenden tagesordnungspunkt nicht teil.
l'agenzia tiene un elenco aggiornato di esperti. l'elenco comprende gli esperti di cui al primo comma e altri esperti reperiti direttamente dal segretariato.

ich hoffe, daß sie die mitglieder des hauses vor der abstimmung heute nach mittag um eine interessenerklärung bitten werden.
signor presidente, la prego di aiutarmi a ricordare dove abbia già inteso parlare dell'inferiorità delle vecchie razze.

die dienststellen der kommission werden künftig spezifische bewertungen zur vermeidung von interessenkonflikten auf der grundlage einer von den sachverständigen vorzulegenden standardisierten interessenerklärung vornehmen müssen.
i servizi della commissione dovranno svolgere valutazioni specifiche in merito ai conflitti di interessi di tali esperti sulla base di una dichiarazione di interessi standardizzata da essi compilata.

als ehemaliges verdienstvolles mitglied des geschäftsordnungsausschusses werden sie sich erinnern, daß vor einiger zeit auf die kommission druck hinsichtlich einer interessenerklärung ausgeübt wurde.
lei ricorderà senz' altro, avendo fatto parte in passato della commissione per il regolamento, che un po' di tempo fa la commissione aveva subito pressioni affinché i commissari rilasciassero una dichiarazione di interessi.

in jedem einzelnen fall verpflichten sich berichterstatter und mitberichterstatter, im interesse der gemeinschaft zu handeln, und geben schriftlich eine entsprechende verpflichtungserklärung und eine interessenerklärung ab.
per ciascun caso, i relatori e i correlatori si impegnano ad agire nell'interesse della comunità e presentano una dichiarazione scritta con la quale si impegnano ad assolvere i loro compiti ed una dichiarazione di interessi scritta.

ich habe eine interessenerklärung abzugeben: als früherer sprecher und filmproduzent erhalte ich immer noch schwer erkämpfte tantiemen der einen oder anderen art für manche dieser tätigkeiten.
devo fare una dichiarazione d' interesse: ai miei tempi sono stato diffusore e produttore cinematografico e tuttora percepisco diritti duramente conquistati, di varia natura, derivanti da alcune di tali attività.

der ausschuss hält diese interessenerklärung für unangebracht und unnötig, da jede in der fischwirtschaft tätige und als vertreter dieses sektors in frage kommende person ein direktes interesse an der fischerei hat, das ihre unabhängigkeit beeinträchtigen könnte.
il comitato considera illogico e inutile imporre questa dichiarazione di impegno e interesse, dato che qualsiasi rappresentante del settore ancora attivo ed eleggibile avrà ovviamente un interesse diretto nella pesca che ne potrebbe pregiudicare l'indipendenza.

der direktor und die von den mitgliedstaaten auf zeit abgeordneten beamten geben eine schriftliche verpflichtungserklärung und eine schriftliche interessenerklärung ab, aus der hervorgeht, dass keine direkten oder indirekten interessen bestehen, die ihre unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
il direttore esecutivo, come pure i funzionari comandati dagli stati membri a titolo temporaneo, rendono una dichiarazione scritta di impegni e una dichiarazione scritta con la quale indicano l'assenza di interessi diretti o indiretti che possano essere considerati in contrasto con la loro indipendenza.

die mitglieder des regulierungsrats und des verwaltungsausschusses, der verwaltungsdirektor und das personal des büros geben eine jährliche verpflichtungserklärung und eine interessenerklärung ab, aus der hervorgeht, dass keine direkten oder indirekten interessen bestehen, die ihre unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
i membri del comitato dei regolatori e del comitato di gestione, il direttore amministrativo e i membri del personale dell'ufficio rendono annualmente una dichiarazione di impegni e una dichiarazione di interessi con la quale comunicano eventuali interessi diretti o indiretti che possano essere considerati in contrasto con la loro indipendenza.

(3) artikel 4 des beschlusses 97/404/eg sieht eine jährliche interessenerklärung vor, die die unabhängigkeit der mitglieder des wissenschaftlichen lenkungsausschusses gewährleisten soll.
(3) l'articolo 4 della decisione 97/404/ce prevede una dichiarazione annuale di interessi onde garantire l'indipendenza dei membri del comitato scientifico direttivo.

die interessenerklärungen der mitglieder des regulierungsrats und des verwaltungsausschusses sowie des verwaltungsdirektors werden veröffentlicht.
la dichiarazione di interessi fatta dai membri del comitato dei regolatori e del comitato di gestione e dal direttore amministrativo dell'ufficio sono rese pubbliche.