Hai cercato la traduzione di investitionsmehrkosten da Tedesco a Italiano

beihilfefähig sind ausschließlich die zur verwirklichung der umweltschutzziele erforderlichen investitionsmehrkosten.
i costi ammissibili sono rigorosamente limitati ai costi d'investimento supplementari necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale.

 die investitionsmehrkosten werden durch vergleich der investition mit der beihilfefreien fallkonstellation, d.
 i sovraccosti di investimento sono calcolati rapportando l'investimento alla situazione controfattuale in assenza di aiuti, cioè l'investimento di riferimento [11];

nach randziffer 37 des gemeinschaftsrahmens sind ausschließlich die zur verwirklichung der umweltschutzziele erforderlichen investitionsmehrkosten beihilfefähig.
in base al punto 37 della succitata disciplina, i costi ammissibili sono rigorosamente limitati ai costi di investimento supplementari (sovraccosti) necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale.

37. beihilfefähig sind ausschließlich die zur verwirklichung der umweltschutzziele erforderlichen investitionsmehrkosten. dies bedeutet:
37. i costi ammissibili sono rigorosamente limitati ai costi d'investimento supplementari ("sovraccosti") necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale.

(66) nach ziffer 37 absatz 1 des gemeinschaftsrahmens für umweltschutzbeihilfen sind ausschließlich die investitionsmehrkosten beihilfefähig.
(66) secondo quanto stabilito al punto 37, primo comma, della disciplina degli aiuti per l’ambiente, sono ammissibili solo i costi d’investimento supplementari.

b) ansonsten müssen die investitionsmehrkosten durch vergleich der investition mit der kontrafaktischen situation ohne beihilfe ermittelt werden.
b) in tutti gli altri casi, i sovraccosti di investimento sono calcolati rapportando l'investimento alla situazione controfattuale in assenza di aiuti di stato.

a) bestätigen sie, dass nur die im vergleich zur referenzinvestition anfallenden investitionsmehrkosten für die errichtung einer energieeffizienten fernwärmeanlage beihilfefähig sind?
a) si prega di confermare che i costi ammissibili sono limitati ai sovraccosti d'investimento necessari ad effettuare un investimento che conduca al teleriscaldamento energeticamente efficiente rispetto all'investimento di riferimento:

(3) beihilfefähig sind die investitionsmehrkosten, die zur erreichung eines höheren als des aufgrund der gemeinschaftsnormen geforderten energieeinsparungsniveaus erforderlich sind.
i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento necessari a raggiungere un livello di risparmio energetico superiore a quello contemplato dalle norme comunitarie.

wie in den leitlinien der gemeinschaft für staatliche umweltschutzbeihilfen dargelegt, sollten nur die investitionsmehrkosten, die zur erreichung eines höheren umweltschutzniveaus erforderlich sind, beihilfefähig sein.
come sottolineato nella disciplina comunitaria degli aiuti di stato per la tutela ambientale, i costi ammissibili devono essere limitati ai sovraccosti d'investimento necessari a raggiungere un livello di tutela ambientale superiore.

auch wenn die investition außer im hinblick auf den csb über die geltenden umweltnormen hinausgeht, handelt es sich nicht um beihilfefähige investitionsmehrkosten. für diese investitionen dürfen folglich keine beihilfen gewährt werden.
benché l'impianto consenta di ottenere un livello di tutela ambientale superiore alle norme vigenti per gli altri parametri salvo il cod, a quanto risulta non vi è alcun costo d'investimento supplementare sovvenzionabile e la commissione non può autorizzare alcun aiuto in relazione ai suddetti investimenti.

(3) beihilfefähig sind die im vergleich zur referenzinvestition anfallenden investitionsmehrkosten für die errichtung einer hocheffizienten kraft-wärme-kopplungsanlage.
i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento necessari a realizzare un impianto di cogenerazione ad alto rendimento rispetto all'investimento di riferimento.

der zuschuß soll die investitionsmehrkosten decken, die durch die er richtung einer neuen papierherstellungsanlage in dem 20 km entfernten mori entstehen, da die provinzbehörden es aus gründen des um weltschutzes vorziehen, daß das vorhaben nicht in riva durchgeführt wird.
la commissione chiede quindi che sia nuovamente notificata una misura destinata al rifinanziamento delle misure per lo sviluppo industriale, essendo quest'ultima ormai priva di valore, per la mancata adozione in tempo utile delle disposizioni d'applicazione.

(4) beihilfefähig sind die investitionsmehrkosten, die zur erreichung des aufgrund der gemeinschaftsnormen geforderten umweltschutzniveaus im vergleich zu dem umweltschutzniveau erforderlich sind, das vor inkrafttreten der betreffenden gemeinschaftsnormen verbindlich war.
i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento necessari a raggiungere il livello di tutela ambientale contemplato dalla norma comunitaria rispetto al livello di tutela ambientale esistente richiesto prima dell'entrata in vigore di detta norma.

(49) da insbesondere im hinblick auf den abzug der gewinne aus den zusätzlichen investitionen schwierigkeiten auftreten können, sollte festgelegt werden, dass die investitionsmehrkosten nach einer vereinfachten methode berechnet werden können.
(49) considerate le difficoltà che potrebbero insorgere, soprattutto rispetto alla deduzione dei benefici derivanti dall'investimento aggiuntivo, è opportuno prevedere una metodologia semplificata di calcolo dei sovraccosti d'investimento.

b) erfüllt oder übertrifft ein unternehmen nationale normen, die strenger als die einschlägigen gemeinschaftsnormen sind, oder geht es freiwillig über die gemeinschaftsnormen hinaus, entsprechen die beihilfefähigen kosten den investitionsmehrkosten zur erreichung eines höheren als des auf gemeinschaftsebene vorgeschriebenen umweltschutzniveaus.
b) qualora l'impresa si stia adeguando o vada oltre le soglie di norme nazionali più rigorose di quelle comunitarie o vada oltre le soglie delle norme comunitarie, i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento sostenuti per ottenere un livello di tutela ambientale superiore a quanto prescritto dalle norme comunitarie.