Hai cercato la traduzione di ist aufgehoben da Tedesco a Italiano

1808/2001 ist aufgehoben.
1808/2001 è abrogato.

er ist aufgehoben worden, da er hinfällig ist.
È stato pertanto abrogato in quanto obsoleto.

die verordnung (ewg) nr. 1135/87 ist aufgehoben.
1135/87 della commissione (*) ha istituito una tassa di compensazione per i pomodori originari della turchia ed ha sospeso il dazio doganale preferenziale all'importazione di tali prodotti ;

sie werden in regelmäßigen abständen überprüft und, sobald dies gerechtfertigt ist, aufgehoben.
esse sono riesaminate periodi camente e vengono revocate non appena sia possibile.

gemäß artikel 21 absatz 2 wird das zollkontingent das in dem bananenprotokoll genannt ist, aufgehoben.
a questo proposito occorre ricordare, in primo luogo, che l'art 43 del trattato costituisce il fondamento giuridico appropriato di qualsiasi normativa attinente alla produzione e alla messa in commercio dei prodotti agricoli elencati nell'allegato ii del trattato che contribuisca alla realizzazione di uno o più degli obiettivi della politica agricola comune sanciti dall'art 39 del trattato.

märz 1980 über die vorauszahlung von ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche erzeugnisse [5] ist aufgehoben worden.
565/80 del consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli [5] è stato abrogato.

der tarifentscheid vom 4. mai 1971, bezugsnr. 019, ist aufgehoben (tarifstelle 17.02 d)
la scheda di classificazione (17.02 d) del 4 maggio 1971. n. di riferimento 019, è soppressa.

artikel 3 absatz 1 des eg-vertrags ist aufgehoben und materiell durch die artikel 3 bis 6 des aeuv ersetzt.
l'articolo 3, paragrafo 1, del trattato ce è stato abrogato e sostituito, nella sostanza, dagli articoli da 3 a 6 del tfue.

der beschluss, der togoischen regierung das schreiben des rates und der kommission vom 14. dezember 1998 zu übermitteln, ist aufgehoben.
la decisione di trasmettere al governo della repubblica del togo la lettera del consiglio e della commissione del 14 dicembre 1998 è abrogata.

[***] artikel 2 des eg-vertrags ist aufgehoben und materiell durch artikel 3 des vertrags über die europäische union ersetzt.
[***] l'articolo 2 del trattato ce è stato abrogato e sostituito, nella sostanza, dall'articolo 3 del trattato sull'unione europea.

sobald die einschlägigen rechtsakte oder anforderungen geändert sind, werden alle beschränkungen, mit denen die ausnahmegenehmigung verbunden ist, aufgehoben.
una volta che i pertinenti atti normativi o i requisiti siano stati modificati, va soppressa ogni restrizione connessa alla deroga.

das exportverbot ist aufgehoben worden, und nun wird durch die einseitige aktion eines mitgliedstaats der europäische gedanke untergraben, zumindest ist das in großbritannien der fall.
il divieto è stato revocato e ora l' azione unilaterale di un solo stato membro sta minando, sicuramente in gran bretagna, tutto lo spirito del progetto di unione europea.

einige befürworter eines rauchverbots würden es begrüßen, wenn die strafrechtliche verfolgung des konsums bestimmter drogen, der gegenwärtig gesetzwidrig ist, aufgehoben würde.
bonino. — non credo che la questione, che è ancora aperta, con il canada abbia influito — né credo influisca — sul nuovo accordo negoziale che stiamo avviando con il marocco.

gestern hat präsident bush 300 mio. dollar für nicaragua freigegeben, und, was viel wichtiger ist, das handelsembargo ist aufgehoben - besser spät als nie.
musso (rde). — (fr) signor presidente, nel mo mento in cui l'unione sovietica mette in discussione tutto il suo sistema economico e politico, nel momento in cui la perestroika investe anche i paesi dell'est, la cina, invece, affonda nel suo isolamento e inasprisce un regime che il mondo intero rigetta.

september 2003 mit gemeinsamen regeln für direktzahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik und mit bestimmten stützungsregelungen für inhaber landwirtschaftlicher betriebe [3] ist aufgehoben und mit wirkung vom 1.
1782/2003 del consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [3], è stato abrogato e sostituito, a decorrere dal 1o gennaio 2009, dal regolamento (ce) n.

er verdient die uneingeschränkte unterstützung der europäischen regierungen, damit die todesdrohung seitens einer regierung, die in europa keinerlei rechtsbefugnisse hat und mit der herr rushdie weder staatsbürgerlich noch sonst irgendwie verbunden ist, aufgehoben wird.
egli merita il pieno appoggio dei governi europei per l'abolizione di una minaccia di morte proveniente da un governo che non ha alcuna giurisdizione in europa e con il quale il signor rushdie non intrattiene alcun rapporto civile né di altro tipo.

(5) haben die zuständigen behörden innerhalb der vorgesehenen fristen keine entscheidung getroffen, so ist die verpflichtung, deren aufhebung nach artikel 4 absatz 1 beantragt worden ist, aufgehoben.
5 . se le autorita competenti non hanno preso una decisione nei termini previsti , l'obbligo di cui e chiesta la soppressione in virtu dell' _ articolo 4 , paragrafo 1 , e soppresso .

die verordnung (ewg) nr. 565/80 des rates vom 4. märz 1980 über die vorauszahlung von ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche erzeugnisse [5] ist aufgehoben worden.
il regolamento (cee) n. 565/80 del consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [5] è stato abrogato.