Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die bank ist bestrebt, die umwelt-
la banca si propone di sostenere le politiche ambien-
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das forum ist bestrebt, seine repräsentativität zu erhöhen.
persegue l’obiettivo di allargare la propria rappresentanza.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
das amt in alicante ist bestrebt, nach modernen und fortschrittlichen
attento a garantire lo sviluppo e la modernità del suo funzionamento, l'ufficio di alicante dedica la presente relazione annuale a tutti i clienti, le imprese e i mandatari che devono poter contare su un servizio sempre più efficace e rapido da parte dell'uami.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die bank ist bestrebt, die projektträger zur nachhaltigkeit zu führen.
a frutto l'esperienza sinora maturata anche con accordi precedenti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) die versammlung ist bestrebt, einvernehmliche entscheidungen zu treffen.
a) l'assemblea si adopera per deliberare per consenso.
Ultimo aggiornamento 2017-02-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die gemeinschaft ist bestrebt, in der schifffahrtsbranche gleiche ausgangsbedingungen herzustellen.
la comunità intende istituire condizioni di concorrenza eque nel settore marittimo.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der rat ist bestrebt, auf verschiedenen wegen die transparenz seiner arbeiten zu erhöhen.
grecia in passato era attraversato dalla rue juste lipse, dal nome di un umanista del brabante che, all'epoca, godeva della stessa fama di erasmo da rotterdam.
die eu ist bestrebt, eine arbeitskräftemobilität in europa durch abbau bestehender mobilitätshindernisse zu steigern.
l'ue si sta adoperando per rendere più equa la mobilità dei lavoratori in europa eliminando gli ostacoli che vi si frappongono.
die eu ist bestrebt, diese bemühungen durch weitere unterstützung des institutionenaufbaus vermehrt zu fördern.
l’unione è pronta a sostenere ancora una volta lo sforzo dei partner fornendo ulteriore assistenza al consolidamento istituzionale.
das forum ist bestrebt, technische regeln für die vollendung des erdgasbinnenmarktes auf dem konsensweg zu entwickeln.
il forum intende definire in via consensuale norme tecniche riguardanti il completamento del mercato interno del gas.
das eurosystem ist bestrebt, offenmarktgeschäfte auf der grundlage von schnelltendern und bilateralen geschäften am abschlusstag abzuwickeln.
l'obiettivo dell'eurosistema è quello di regolare le operazioni di mercato aperto effettuate mediante aste veloci e procedure bilaterali nell'ambito del giorno di negoziazione.
der südtiroler gemeindenverband bietet seinen mitgliedern verschiedene dienstleistungen an und ist bestrebt, diese zu verbessern und auszubauen.
il consorzio dei comuni offre ai suoi soci numerose prestazioni ponendo particolare attenzione al loro continuo miglioramento ed ampliamento.
(3) die eu ist bestrebt, die harmonische, schrittweise eingliederung der entwicklungsländer in die weltwirtschaft zu unterstützen.
(3) l’ue si è impegnata a sostenere l’integrazione uniforme e graduale dei paesi in via di sviluppo nell’economia mondiale ai fini dello sviluppo sostenibile.