Hai cercato la traduzione di ist der personenkreis der bedien... da Tedesco a Italiano

ist der zeitablauf festgelegt?
è fissato lo svolgimento nel tempo?

damit ist der arbeitsplan festgelegt.
l' ordine dei lavori è così fissato.

personenkreis der selbstaÈndigen
chi rientra nella categoria dei lavoratori autonomi

der bediener hat hubwagen
l'operatore ha il carrello elevatore

Über diese schnittstellen kann der bediener:
attraverso questi quadri di interfaccia, l'operatore può:

im allgemeinen ist ein schallpegelmesser genauer, da der bediener die messung überwacht.
le letture si effettuano presso la postazione di lavoro dell’operatore.

der bediener zieht die spulen von den stiftsäulen ab
l'operatore sfila le matasse dalle rose di spilloni

■ die in erster linie von der gruppe der bediener gewünschten verbesserungen betreffen:
-1 cambiamenti maggiormente sollecitati dall'insieme degli operatori riguardavano:

dabei gilt allgemein der grundsatz, daß der bediener des systems eine entsprechende handlung definiert.
si può facilmente intuire, per esempio, il tipo di elaborazione necessario per calcolare l'area di un oggetto.

wenn der bediener, der manuell entlädt, in dessen reichweite kommt
quando l’operatore che effettua manualmente lo scarico entra nel suo raggio d’azione

außerdem muß der personenkreis, für den die richtlinie gilt, ausgeweitet werden.
un piede dentro ed un piede fuori per fare gol troppo spesso nel suo campo, è possibile ancora per tanto tempo?

der bediener befindet sich auf der vorderen seite, ist durch die sicherheitsbarriere geschützt
l’operatore si trova nella parte anteriore protetta dalla barriera di sicurezza

das betrifft nicht zuletzt den personenkreis, der täglich mit solchen zubereitungen umgeht.
ciò è importante anche per chi, ogni giorno, manipola per lavoro questo tipo di preparati.

der bediener muss den wichtigsten bedienungsplatz besetzen. dieser platz befindet sich vor dem bedienfeld
il posto principale di lavoro che deve essere occupato dall’operatore è in fronte al quadro di controllo

die gefahrenzonen sind alle bereiche, in denen der bediener seine eigene sicherheit gefährden kann.
le zone pericolose sono tutte quelle dove l'operatore può mettere a rischio la propria sicurezza

der bediener darf nicht durch informationen, die er zwangsläufig nicht bearbeiten kann, überlastet werden.
l'operatore non deve trovarsi di fronte ad un'inflazione di informazioni che naturalmente non sarebbe in grado di interpretare.

der einladende trägt die beförderungskosten: die fahrgäste sind ein zusam­mengehöriger personenkreis, der nicht nur zum zwecke dieser fahrt gebildet worden ist.
® — le spese di trasporto essendo a carico della persona che invita e i viaggiatori formando un gruppo omogeneo che non è stato costituito unicamente per tale viaggio.

· der bediener muss bei bedarf geeignete persönliche schutzausrüstung verwenden.
l'operatore deve utilizzare quando previsto idonei dispositivi antinfortunistici di protezione individuale

viele der auf lokaler ebene durchgeführten aktionen für einen ausbau der gleichstellungspolitik im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie umfassen maßnahmen für einen personenkreis, der über die frauen hinausgeht.
le decisioni comunitarie devono essere strutturate in modo tale da risultare comprensibili e il compito di diffondere informazioni su di esse dovrebbe rientrare tra le responsabilità condivise da tutti i livelli della società.

die inzidenz könnte den personenkreis der pneumokoniotiker nicht schaffen und nicht den in der tabelle iv, 3 aufgeführten werten rechnung tragen.
l'incidenza non potrebbe alimentare la popolazione dei pneumoconiotici ren­ dendo conto dei valori forniti alla tabella iv, 3. la frequenza attuale