Hai cercato la traduzione di jemanden um den finger wickeln da Tedesco a Italiano

herr adam legt den finger auf eine reihe von wunden.
l'onorevole adam pone l'accento su una serie di punti dolenti.

der berichterstatter legt zu recht den finger auf diese wunde.
blokland il relatore.

pam corne­lissen legt den finger auf zahlreiche schwachstellen bei der straßenverkehrssicherheit.
non è possibile che a livello di attuazione e finan­ziamento l'europa debba essere l'unica a tirare il carro.

der peijs-bericht legt den finger auf die mangelhafte koordinierung.
nella relazione peijs si sottolineano le carenze di coordinamento.

mit dem regionalfonds soll aber überhaupt niemanden in den finger geschnitten werden.
credo che, dopo i passi fatti a nome del consiglio di sicurezza e dei governi dei

bilanz ziehen bedeutet auch, den finger auf wunde punkte zu legen.
alcuni ostacoli rendono inoltre difficile la mobilità (9).

doch plötzlich legt der bürgermeister den finger auf die lippen und bittet alle um ruhe.
a un tratto, il signor sindaco porta lentamente un dito alle labbra.

da haben wir uns etwas in den finger geschnitten, um es einmal so auszudrücken.
dobbiamo molto chiara mente dire: cari amici dei paesi dell'efta e del resto dell'europa, se voi volete un'economia co mune con noi, costruiamo un'unità politica insieme.

die denken nur an kohäsion, aber da sollen sie sich mal nicht in den finger schneiden!
su questi due emendamenti vi saranno posizioni diverse, rispettivamente al concetto di diritto di autore e all'applicazione della direttiva in via transitoria negli stati membri.

wenn sie sich in den finger schneiden und die wunde mit einem pflaster schützen, benutzen sie ein medizinprodukt.
se ci feriamo a un dito e applichiamo un cerotto, stiamo usando un dispositivo medico.

wenn die jäger unbedingt den finger krumm machen wollen, sollen sie tontauben schießen oder ihre heimischen tauben.
quando un cacciatore ha proprio voglia di sparare, dovrebbe sparare al piattello o ai piccioni di casa propria.

andernfalls wer den sie ihre hände ebenso wie jene mit blut besudeln, die den finger am abzug haben oder bomben werfen.
la legislazione helms-burton è stata condannata dai principali partner commerciali degli stati uniti e spero vivamente che gli stati uniti riflettano ulteriormente sulle implicazioni della loro azione e che collaborino con i loro partner per tutelare e promuovere un sistema di scambi internazionale aperto a vantaggio di tutti.

beide berichte legen den finger auf die wunde des binnenmarktes, die praktische durchführung und die harmonische entwicklung in den einzelnen ländern.
pertanto abbiamo proposto che la linea di bilancio relativa ai controlli sul mercato interno ottenga una dotazione di 37 milio­ni di ecu.

ich finde, daß es dem berichterstatter gelungen ist, den finger auf die schwachen punkte zu legen, die hervorgehoben werden müssen.
È necessario porre rimedio a questa situazione quanto prima e per questo occorre che gli stati membri migliorino la pianificazione delle loro spese e che la commissione acceleri le procedure amministrative.

es lautet: „wenn der weise mit dem finger auf den mond zeigt, sieht der narr nur den finger."
abbiamo detto: inizio delle trattative sei mesi dopo la chiusura della conferenza intergovernativa.

eine versehentliche (selbst)injektion kann zu starken schmerzen und schwellungen führen, insbesondere bei einer injektion in ein gelenk oder den finger.
in caso di autoinoculazione accidentale, anche di piccole quantità di questo prodotto, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo del prodotto.

steuern sie den mauszeiger, indem sie den finger gerade über das feld schieben, oder führen sie horizontale oder vertikale bildläufe aus, indem sie den finger kreisförmig bewegen.
per spostare il cursore, muovi il dito in senso verticale od orizzontale sul disco oppure fai un movimento circolare per scorrere i documenti orizzontalmente o verticalmente.

man braucht also jemanden, um auf der ebene der information, der kenntnis, der kontakte dieses unternehmen zu fuhren, das wir mit diesem entwurf einer richtlinie in gang setzen.
signor presidente, l'oggetto di questa direttiva è di conferire all'audiovisivo una dimensione europea.

wenn dann jemand um eine aussprache bittet, können sie sich dagegen aussprechen.
il parla mento ha una posizione, la commissione ne ha un'altra, questo fa parte del gioco e non ha di per sé molta importanza.

meiner meinung nach zeugt es nicht gerade von diplomatischem und politischem geschick, wenn sich jemand um eine antwort windet, indem er den an schein einer antwort gibt.
dovendo concordare con il consiglio le nuove proposte legislative, penso sarebbe molto utile se questo, non solo prendesse conoscenza delle proposte del parlamento, sempre maggiormente improntate allo spirito europeo delle sue, ma le incorporasse anche nelle sue delibere.