Hai cercato la traduzione di körperliche arbeit da Tedesco a Italiano

­ körperliche arbeit,
- elevato grado di concentrazione;

- beengte arbeitsräume sind wesentliche faktoren für die untertägige, zum teil noch schwere körperliche arbeit.
3. energia motrice: l'incremento della produzione e la concentrazione dei cantieri di colti_ vazione, assieme al processo di razionalizzazione che in certa misura ne consegue, non potrebbero realizzarsi senza l'impiego di macchinari sempre più potenti, per il cui azionamento si richiede una quantità enorme di energia.

insbesondere müsse sie pakete mit über 20 kg gewicht verpacken, was für sie eine schwere körperliche arbeit darstelle.
le era richiesto, fra l'altro, di imballare pacchi di oltre 20 chilogrammi, il che costituiva per lei un pesante la voro manuale.

diese hilfen erleichterten die körperliche arbeit des bedienungs mannes und führten ausserdem zu einer reduzierung der belegschaft.
ma per le esigenze fondamentali di predisposizione del treno e regolazioni successive si fa ancora affidamento in larga misura al giudizio dell'addetto.

arbeit: ­ körperliche anforde­rungen ­ rollenerwartungen ­ normen
mansione: - condizioni fisiche - aspettative circa il ruolo - norme cu w

die überlieferte soziale trennung in geistige und körperliche arbeit wird u.a. durch den vermehrten einsatz der informationstechnologien hinfällig.
la tradizionale divisione sociale fra lavoro intellettuale e lavoro manuale diventa obsoleta con l'impiego sempre più vasto delle tecnologie dell'informazione.

der grund dafür liegt in der anhaltenden belastung der arbeitnehmer sowohl durch körperliche arbeit als auch durch chemische oder physikalische umgebungseinflüsse.
salute e vita dei lavoratori rappresentano un bene tanto prezioso da non poter essere subordinato agli interessi economici.

abschließend möchte ich betonen, daß es unvertretbar ist, geistige und körperliche arbeit ungleich zu bewerten, häufig zum nachteil letsterer.
noi proponiamo pertanto di trattare questi due argomenti servendoci di un nuovo strumento legale, la cui preparazione è, già stata avviata nell'ambito dei servizi della commissione.

andere maßnahmen sind unter anderem spezielle ruhezeiten für pendler, vor allen dingen für jene, die schwere körperliche arbeit leisten müssen.
fra le altre misure potrebbero figurare periodi speciali di riposo per i pendolari, specialmente per quelli che svolgono attività fisiche gravose.

hürden: die perspektivreichsten sektoren ernährung, stadtreinigung und gesundheitswesen erfordern schwere körperliche arbeit und sind daher für ältere arbeitnehmer weniger geeignet.
poco meno del 40% della popolazione vive in cittadine e paesi con meno di 10.000 abitanti, il che fa dell'east midlands una delle regioni a carattere più marcatamente rurale dell'inghilterra.

die manipulatoren reduzieren zwar die schwere körperliche arbeit und beseitigen die zwangshaltungen, verlangen aber bestimmte zeitaufwendungen für das einspannen der werkstücke bzw. bedienen der manipulatoren.
sebbene infatti i manipolatori allevino il lavoro fisico pesante ed elimini no le posture coatte, esigono per altro verso un certo tempo per il maneggio dei pezzi e l'azionamento dei comandi.

verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen (insbesondere bei körperlicher arbeit);
miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (in particolare fisico),

bei körperlicher arbeit muss kraft aufgewendet werden, um gegenstände zu bewegen oder festzuhalten.
per descrivere i dmas si usano talvolta anche espressioni come «distorsioni o tensioni», «disturbi da movimenti ripetuti» o «disturbi traumatici cumulativi».

der probebetrieb hat gezeigt, dass es möglich ist, mit hydraulischen zylindern und entsprechend unseren vorstellungen entwickelten widerlagern optimale richtergebnisse ohne schwere körperliche arbeit und lärm entwicklung zu erzielen.
i risultati delle prove hanno confermato che, utilizzando cilindri idraulici e gli spallamenti da noi consigliati, si possono realizzare operazioni di posizionamento ottimali, che non richiedono sforzi fisici eccessivi e non sono rumorose.

desgleichen schlägt sie eine verlängerung des mutterschaftsurlaubs und eine weitere einschränkung schwerer körperlicher arbeit für schwangere vor.
per "riuscire" le donne devono ricalcare il proprio comportamento su quello dei colleghi di sesso maschile.

die rückschlagfreien, mit schalldämpferschläuchen ausgerüsteten und wesentlich leichteren abbauhämmer haben folgende ergonomische mängel beseitigt: schwere körperliche arbeit und lärm (expansion der druckluft).
i martelli pneumatici operanti senza contraccolpi, muniti di tubi flessibili insonorizzanti e sostanzialmente più leggeri, hanno consentito di eliminare le seguenti carenze dal punto di vista ergonomico: lavoro fisico pesante e rumore (espansione dell'aria compressa).

der transport, der für das personal auch weiterhin eine schwere körperliche arbeit darstellt, wurde davon kaum be rührt, und insbesondere die beieuchtungs- und temperatur probleme bleiben auch weiterhin ungelöst.
- 3 - tentativo di eliminare un effetto dannoso, se ne sono creati degli altri, come per esempio nel caso del passaggio da codificazione a video codificazione, in cui i numerosi rischi tipici del lavoro con unita' video terminali hanno sostituito il rumore.

- "entwicklung von ergonomischen hilfsmitteln für besonders anstren gende körperliche arbeit"; leitung herr mueller, saarbergwerke ag sowie vorhaben in anderen ländern im rahmen dee gemeinschaftsprogramms:
mayne, del centro di sicurezza mineraria di hasselt, belgio.

im allgemeinen kann gesagt werden: lkw-fahrer müssen sehr lange arbeiten, dabei oft auch schwere körperliche arbeit leisten und stehen inner- und außerbetrieblich am unteren ende der hierarchie.
le principali cause d'incidente risultano dai tipi di comportamento riallacciabili alle particolari caratteristiche degli autocarri, alle loro grandi dimensioni e al le scarse possibilità di manovra:

am stärksten von wirtschaftlicher rezession und umstrukturierung betroffen waren bezeichnenderweise die industrie und die bauwirtschaft, die traditionellen domänen männlicher, körperlicher arbeit.
tipicamente, l'industria e la costruzione sono stati i settori più gravemente colpiti dalla recessione e dalla ristrutturazione economica. sono questi, storicamente, i settori chiave dell'occupazione per i maschi addetti a lavori salariati.