Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es bleiben wünsche offen.
alcuni desideri rimangono insoddisfatti.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
programm der kommission aus unserer sicht viele wünsche offen.
voglio cercare di riassumere i risultati del consiglio e del consiglio europeo di madrid sui quattro grandi obiettivi illustrati lo scorso luglio.
heute präsentiert creative eine umfangreiche mp3-produktfamilie, die in sachen mobile entertainment keine wünsche mehr offen lässt.
oggi creative offre un'ampia gamma di lettori mp3 adatti a soddisfare ogni esigenza di mobile entertainment.
dank leicht zugänglicher bedienelemente und intelligenter energieverwaltung lassen diese tastatur und optische maus keine wünsche offen - ganz ohne kabel.
con i controlli di facile accesso e la gestione intelligente dell'alimentazione, questa tastiera e questo mouse hanno proprio tutto, tranne i cavi.
suchen sie eine standardtastatur, mit der sie effizient arbeiten können, oder soll es eine luxustastatur sein, die keine wünsche offen lässt?
da una pratica tastiera di base fino a una raffinata tastiera con svariate funzioni, troverai di sicuro il prodotto adatto alle tue esigenze e al tuo budget.
die verfahrensweisen der kommission und des rates bei der fortsetzung des fischereivertrages läßt jedoch wünsche offen.
le procedure della commissione e del consiglio per la continuazione dell'accordo di pesca presentano tuttavia delle carenze.
die fortschritte dabei sind zwar zu erkennen, doch die interinstitutionelle zusammenarbeit zwischen parlament und kommission läßt noch wünsche offen.
sono visibili i primi progressi, ma la collaborazione interistituzionale tra parlamento e commissione lascia ancora a desiderare.
die fortschritte dabei sind zwar zu erkennen, doch die interinstitutionelle zusammenarbeit zwischen parlament und kom mission läßt noch wünsche offen.
non rischiamo quindi di mettere in circolazione la nuova moneta tra cittadini male informati, quando non addirittura deliberatamente disinformati.
der gipfel von barcelona ist ein gipfel, den auch wir im grundsatz positiv beurteilen. aber natürlich bleiben viele wünsche offen.
esprimiamo un giudizio positivo in linea di massima sul vertice di barcellona, anche se molti desideri non sono stati soddisfatti.
die haushaltskonsolidierung einiger länder, die ihr mittelfristiges ziel noch nicht erreicht haben, ließen im jahr 2006 angesichts der konjunkturverbesserung einige wünsche offen.
nel 2006, tenuto conto del miglioramento della congiuntura, gli sforzi di risanamento del bilancio compiuti da alcuni paesi che non hanno ancora raggiunto l'obiettivo a medio termine sono risultati insufficienti.
insgesamt gesehen, lässt die derzeitige situation hinsichtlich ausarbeitung und status der stabilitäts- und konvergenzprogramme in den mitgliedstaaten somit noch einige wünsche offen.
nel complesso, la situazione attuale indica un divario significativo tra ciò che sarebbe auspicabile e la realtà della preparazione e dello status dei programmi di stabilità o di convergenza negli stati membri.
sie werden gar nicht anders können, als sich in sein formschönes gehäuse mit dem runden, blauen display zu verlieben - uhr und stoppuhr, fm-radio und integriertes mikrofon lassen keine wünsche offen.
disponibile in sei brillanti colori è dotato di 2gb/4gb memoria e può memorizzare fino a 1000/2000 canzoni.* il suo design è compatto e originale e comprende un display blu circolare che facilita la navigazione tra il menu e la selezione della musica.
diese zusage ist zu begrüßen, läßt aber wünsche offen, denn "vergleichbar" ist schließlich alles, auch ein niedriges mit einem hohen schutzniveau.
si tratta d'un intento per il quale si esprime soddisfazione ma che lascia a desiderare, poiché in definitiva tutto è "comparabile", anche un livello limitato di protezione con un elevato grado di protezione.
