Hai cercato la traduzione di kernraum da Tedesco a Italiano

kernraum
cielo del nocciolo

kernraum-schutzgassystem
gas di protezione del cielo del nocciolo

die freigesetzten histone dringen jetzt in das zytoplasma und verbreiten sich im kernraum.
gli ¡stoni liberati cominciano ora a fluire nei citoplasmi e a diffondersi attraverso lo spazio nucleare.

einderartiges leitbild dient dazu, eine weitere übermäßige konzentration von wirtschaftskraft und bevölkerung im kernraum der eu zu verhindern.
solo sviluppando ulteriormente la struttura, relativamente decentrata, degli insediamenti è possibile sfruttare il potenziale economie di tutte le regio ni europee.

(70) die bisherigen raumentwicklungspolitischen maßnahmen bestehen im wesentlichen in der verbesserung der anbindung der peripherie an den kernraum durch infrastrukturvorhaben.
(70) le azioni politiche intraprese fino ad oggi consistono essenzialmente nel migliorare il collegamento dei territori periferici con quelli centrali con progetti relativi al le infrastrutture.

die wirtschaftstätigkeit in der eu konzentriert sich räumlich auf einen kernraum, der sich durchdas fünfeck london, paris, mailand, münchen, hamburgbegrenzen läßt.
dal momento che le acque sotterra­nee rappresentano la principale fonte di ap­provvigionamento per due europei su tre, le implicazioni per l'ap­provvigionamento di acqua potabile sono sempre più gravi.

(109) auf der anderen seite führt die konzentration von verkehrsleistungen im kernraum der eu und dessen belasteten korridoren zu beeinträchtigungen der funktionsfähigkeit in teilbereichen sowie zu erheblichen umweltbelastungen.
(110) la costruzione di nuove infrastrutture, per quanto indispensabile per tutte le regioni, non può essere considerata una risposta sufficiente ai problemi succitati.

dies würde sowohl den knotenpunkten im kernraum der eu nutzen, die z. t. unter zunehmender Überlastung leiden, als auch den randgebieten,die einer weiteren förderung ihres wirtschaftlichen potentials bedürfen.
si può tentare di ridurre il tasso di crescita attraverso politiche che orientino la localizzazione delle attività e gli spostamenti del la popolazione, e quindi il bisogno di mobilità e la scelta dei mezzi di trasporto.

(68) zur zeit gibt es nur eine herausragende größere geographische zone weltwirtschaftlicher integration: den kernraum der eu, der das von den metropolen london,paris, mailand, münchen und hamburg begrenzte gebietumfaßt.
(71) d'altro canto, uno schema di sviluppo che si limiti esclusivamente a decentralizzare le aree metropolitane, contrasta con la tradizione del mantenimento delle variabili urbane e rurali dell'ue.