Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
für die meldung der teu-kilometerleistung ist nur die auf schiffbaren binnenwasserstraßen zurückgelegte entfernung maßgeblich.
ai fini della registrazione delle teu-chilometro va presa in considerazione solo la distanza percorsa su vie navigabili interne.
der hersteller bestimmt nach den regeln der technik form und umfang der kilometerleistung und der betriebsdauer für die motoren.
il costruttore stabilisce le modalità e l'estensione dell'accumulo di chilometraggio e di esercizio per i motori in base alla buona pratica ingegneristica.
die forderung nach 500 000 km dauerhaltbarkeit allein wäre überzogen, da diese fahrzeuge ihre kilometerleistung nur langsam steigern.
una vita utile di 500 000 km potrebbe risultare eccessiva vista la percorrenza limitata di tali veicoli.
bei fahrzeugen mit einem obd-system werden der fehlercode und die kilometerleistung berücksichtigt, die in dem rechner gespeichert sind.
nel caso di veicoli dotati di sistema obd, si tiene conto dei dati relativi ai codici di guasto e al chilometraggio memorizzati dal sistema.
die genehmigungsbehörde wählt in zusammenarbeit mit dem hersteller eine stichprobe von fahrzeugen mit ausreichender kilometerleistung aus, bei denen die normale nutzung glaubwürdig nachgewiesen werden kann.
le autorità di omologazione selezionano, in cooperazione con il costruttore, un campione di veicoli con un chilometraggio sufficiente e di cui sia ragionevolmente garantita l'utilizzazione in condizioni normali.
- eine steuer auf die kilometerleistung, die mit fälschungssicheren (als prototyp bereits verfügbaren) spezialinstrumenten festgestellt wird;
- una tassa sul chilometraggio percorso, che verrebbe misurato con speciali strumenti a prova di contraffazione (e i cui prototipi sono già disponibili);
der hersteller muss die gültige entsprechung zwischen dem mindest-prüfintervall (kilometerleistung) und den stunden auf dem prüfstand angeben, z.
il costruttore indica la correlazione da applicare tra periodo minimo di accumulo di esercizio (chilometraggio percorso) e ore sul banco dinamometrico, ad esempio correlazione del consumo di carburante, correlazione tra velocità del veicolo e giri del motore, ecc.
spezifische anforderungen an die funktionstüchtigkeit der emissionsmindernden einrichtungen während der normalen lebensdauer der zwei- oder dreirädrigen kraftfahrzeuge sollten ab dem 1. januar 2006 bis zu einer kilometerleistung von 30000 km eingeführt werden.
È opportuno introdurre requisiti specifici riguardo alla funzionalità dei dispositivi di riduzione delle emissioni durante il normale ciclo di vita dei veicoli a motore a due o a tre ruote, a decorrere dal 1o gennaio 2006 fino ad una percorrenza di 30000 km.
wenn ein mitgliedstaat die option ausübt, wird es immer noch erforderlich sein, den prozentsatz der zu geschäftszwecken zurückgelegten kilometerleistung zumindest annähernd zu kontrollieren, und es könnte notwendig werden, rückwirkende anpassungen vorzunehmen.
qualora uno stato membro si avvalga della facoltà offerta, continuerà a essere necessario controllare almeno in via approssimativa la percentuale di chilometri percorsi per fini professionali, ed eventualmente apportare adeguamenti retrospettivi.
nach dieser regelung werden diese anlagen wie folgt überprüft: bis zu einem fahrzeugalter von fünf jahren oder einer kilometerleistung von 80000 km, je nachdem, welches kriterium zuerst erreicht wird, und ab 1.
ai fini del presente regolamento tali misure sono verificate fino al raggiungimento del quinto anno di età o alla percorrenza di 80000 km, a seconda di quale condizione si verifichi per prima e, a decorrere dal 1o gennaio 2005, fino al raggiungimento del quinto anno di età o alla percorrenza di 100000 km, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
- zur berechnung der über die gesamte lebensdauer anfallenden energiekosten für den betrieb eines fahrzeugs werden die gesamtkilometerleistung gemäß absatz 3 (gegebenenfalls unter berücksichtigung der bereits erbrachten kilometerleistung), der energieverbrauch je kilometer gemäß dem ersten gedankenstrich dieses buchstaben und die kosten je energieeinheit gemäß dem zweiten gedankenstrich dieses buchstaben miteinander multipliziert.
- i costi di esercizio imputabili al consumo energetico di un veicolo nell'intero arco di vita sono calcolati moltiplicando il chilometraggio relativo all'intero arco di vita, se necessario tenendo conto del chilometraggio già effettuato, ai sensi del paragrafo 3, per il consumo energetico per chilometro di cui al primo trattino della presente lettera e per il costo per unità di energia di cui al secondo trattino della presente lettera.