Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gewerkschafter, französische nein-stimmer wie auch französische klempner haben wirklich nichts zu befürchten.
ai sindacalisti, agli elettori francesi del fronte del “ no” , agli idraulici francesi dico che davvero non vi è nulla da temere.
ich begrüße den sprichwörtlichen polnischen klempner und erkenne an, dass die neuen länder die wirtschaftliche reformagenda vorantreiben.
accolgo con favore il proverbiale idraulico polacco e riconosco che i nuovi paesi stanno trainando il programma di riforma economica.
wir hindern die unternehmer daran, sich polnische klempner zu suchen, nur weil sie einmal vom strukturfonds profitierten.
impediamo agli imprenditori di andare in cerca di idraulici polacchi, solo perché in passato hanno beneficiato dei fondi strutturali.
wenn man das europäische aufbauwerk wirklich vorantreiben wolle, brauche man keine klempner und handwerker, sondern wahre architekten.
ha però criticato il loro numero eccessivo: a suo avviso, ne sarebbero stati sufficienti 10, eventualmente elevabili successivamente, al contrario le cifre proposte sono insufficienti e riduttive.
aber auch ein ganzes heer von selbständigen sind dem asbest ausgesetzt, und zwar vor allem elektriker, klempner und schreiner, die reparaturarbeiten ausführen.
tuttavia, vi è anche un esercito di lavoratori autonomi che sono esposti all' amianto, in particolare gli elettricisti, gli idraulici e i muratori che vengono a contatto con il materiale durante lavori di manutenzione.
diese stellungnahme stellte die damals weit verbreitete feindselige haltung gegenüber dieser richtlinie und die damit verbundenen absurden und überzogenen behauptungen bezüglich polnischer klempner und sozialdumping in frage.
il parere sfidava l’ ostilità allora prevalente nei confronti della direttiva, con le affermazioni assurdamente esagerate sugli idraulici polacchi e il sociale che circolavano all’ epoca.
■ ein holländischer klempner beschließt nach sechs jahren berufsausübung in belgien, in die niederlande zurückzukehren, um sich dort, zuhause, niederzulassen.
■ un idraulico olandese, che aveva lavorato per 6 anni in belgio, decide di stabilirsi nel suo paese, l'olanda.
kommen sie nicht in anzug und krawatte, wenn sie sich als klempner bewerben, und kommen sie nicht in shorts oder jeans, wenn es um eine stelle als handelsvertreter geht.
non indossate abito e cravatta se andate a un colloquio per fare l’idraulico e non presentatevi in pantaloncini o jeans se vi candidate per un lavoro da rappresentante.
der dänische bericht beschreibt das zögern der arbeitgeber, ausländer als lehrlinge für berufe wie zum beispiel klempner anzunehmen, da sie der ansicht waren, ihre kunden hätten eine derartige person ungern im haus.
in germania gli immigrati lamentano, accanto alle intimidazioni verbali, un diverso trattamento in relazione alle opportunità di formazione e di promozione e all'assegnazione di mansioni più semplici ai lavoratori anziani.
fließbandarbeiter, klempner und schweißer sind häufig schwingungen ausgesetzt. bei ihnen kann die „weißfingerkrankheit" auftreten, wobei ihre fingerspitzen vorübergehend gefühllos sind.
i lavoratori addetti alla catena di montaggio, i lattonieri e i saldatori sono spesso esposti a vibrazioni, per cui possono essere vittime della sindrome «delle dita bianche» e perdere quindi temporaneamente la sensibilità tattile sull'estremità delle dita.
225 m2büroräume und konnte 7 unternehmen aufnehmen, die 18 arbeitsplätze geschaffen haben und in der baubranche tätig sind: architekten, konstruktionsbüros, maurerbetriebe, heizungsmonteure, klempner...
quando è stata inaugurata, la struttura vantava 255 m2 di laboratori e 225 m2 di uffici e accoglieva fin dall'inizio 7 imprese che davano lavoro a 18 persone nei settori connessi all'edilizia: architetti, studi, muratura, riscaldamento, sanitari ...