Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ein neuer kontenplan und neue rechnungsführungsmethoden wurden erarbeitet und vom rechnungsführer genehmigt.
sono stati messi a punto e approvati dal contabile un nuovo piano contabile e nuovi metodi contabili.
der inhalt der einzelnen konten und kontenklassen sowie ihre funktionsweise werden im kontenplan festgelegt.
il contenuto di ogni conto e di ogni classe e il relativo funzionamento sono determinati dal piano contabile.
der kontenplan ist hinreichend detailliert, so dass die vorgänge entsprechend den rechnungsführungsnormen erfasst werden können.
il piano contabile è sufficientemente dettagliato per permettere la registrazione delle operazioni conformemente alle norme contabili.
er bereitet den kontenplan für die eef-operationen vor und stellt ihn nach konsultation des bevollmächtigten anweisungsbefugten fest.
il contabile prepara e, previa consultazione dell'ordinatore delegato, adotta il piano contabile per le operazioni del fes, sul modello delle norme contabili generalmente ammesse per il settore pubblico, dalle quali può discostarsi quando ciò sia giustificato dalla natura particolare delle attività del fes.
der rechnungsführer der kommission legt die rechnungsführungsvorschriften und den einheitlichen kontenplan gemäß den bestimmungen des titels ix fest.
il contabile della commissione è incaricato di definire le norme contabili e i piani contabili armonizzati conformemente al titolo ix.
3. in niger wurden ein neuer haushaltseingliederungsplan und ein neuer kontenplan angenommen, die nunmehr in der praxis zur anwendung kommen.
3. in niger, sono stati adottati, e sono in fase di attuazione, una nuova nomenclatura di bilancio ed un nuovo piano contabile.
der rechnungsführer der kommission legt entsprechend artikel 133 der haushaltsordnung die rechnungsführungsregeln und -methoden sowie den einheitlichen kontenplan fest, der von der agentur anzuwenden ist.
le norme e i metodi contabili, nonché il piano contabile armonizzato utilizzato dall'agenzia sono adottati dal contabile della commissione per analogia con l’articolo 133 del regolamento finanziario generale.
der rechnungsführer der kommission ist als einziger ermächtigt, die rechnungsführungsvorschriften sowie den einheitlichen kontenplan festzulegen, während die rechnungsführer aller anderen organe der union die in ihren organen geltenden rechnungsführungsverfahren festlegen.
il contabile della commissione è l'unica persona abilitata a definire le norme contabili e i piani contabili armonizzati, mentre i contabili di tutte le altre istituzioni dell'unione definiscono le procedure contabili applicabili alle rispettive istituzioni.
vorschriften für die jährliche konsolidierte rechnungslegung finden sich in dem rechnungslegungsgesetz (von 1991, zuletzt geändert 1996), im bulgarischen kontenplan und in 31 rechnungslegungsnormen.
in linea di massima la nuova legge non fornisce una base sufficiente per valutare se le diverse direttive sono state rispettate completamente, particolarmente per quanto riguarda i servizi e le attività di servizio pubblico.
der titel „rechnungslegung und rechnungsführung“ muss an die rechnungsführungsregeln und den einheitlichen kontenplan angepasst werden, die der rechnungsführer der kommission im dezember 2004 gemäß artikel 133 der haushaltsordnung festgelegt hat.
si deve aggiornare il titolo “rendiconto e contabilità” per tener conto dell’adozione nel dicembre 2004, da parte del contabile della commissione, ai sensi dell’articolo 133 del regolamento finanziario, delle norme e metodi contabili e del piano contabile armonizzato.
der frühere kontenplan mit seinen verhältnismässig pauschalen verbuchungen ergab nur eine annäherung an die tatsächlichen kosten in der art, dass die alleinige anpassung der zuletzt im jahre 1973 festgesetzten leistungskosten nur zu einem nutzlosen anschwellen der zahlungen zwischen dem amt und den organen geführt hätte, ohne qualitativ das instrument der fakturierung zu verbessern.
il vecchio piano contabile con le sue imputazioni piuttosto forfettarie dava della realtà dei costi un'approssimazione tale che il solo aggiornamento dei prezzi di inter vento, fissati l'ultima volta nel 1973, avrebbe portato soltanto ad un aumen to inutile del volume dei pagamenti tra ufficio ed istituzioni, senza miglio rare qualitativamente lo strumento della fatturazione.
auch der kontenplan wurde auf der basis der neuen rechnungsführungsregeln und nach konsultation der anderen organe und der agenturen im juli 2004 fertiggestellt.der rechnungsführer der kommission wird die rechnungsführungsregeln im letzten quartal 2004 festlegen. _bar_
il piano contabile è stato anch’esso messo a punto nel luglio 2004, sempre sulla base della nuova regolamentazione contabile e previa consultazione delle istituzioni ed agenzie.le norme contabili saranno adottate dall’ordinatore della commissione nel corso dell'ultimo trimestre 2004. _bar_
(32) nachdem der rechnungsführer der kommission im dezember 2004 gemäß artikel 133 der haushaltsordnung die rechnungsführungsregeln und -methoden sowie den einheitlichen kontenplan festgelegt hat, sollte der titel "rechnungslegung und rechnungsführung" aktualisiert werden, wobei unnötige bestimmungen gestrichen werden sollten.
(32) dopo che, a norma dell'articolo 133 del regolamento finanziario, nel dicembre 2004 il contabile della commissione ha adottato i principi e metodi contabili e il piano contabile armonizzato, si deve aggiornare il titolo "rendiconto e contabilità", sopprimendo le disposizioni non più necessarie.