Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in den usa gibt es Überlegungen, falls die eu ein landeverbot für hushkit-flugzeuge aussprechen sollte, mit einem landeverbot für die concorde zu kontern.
il documento approvato sottolinea inoltre che a tal fine è di fondamentale importanza uno stretto rapporto di cooperazione tra unione europea e stati uniti.
dagegen wäre der mit einem speziellen prs-empfangsgerät und einer dazugehörigen antenne ausgestattete zollbeamte in der lage, diese bedrohung zu kontern und sich in echtzeit zu positionieren.
in compenso, con un ricevitore e un’antenna prs specifici, il doganiere sarà in grado di parare questa minaccia e posizionarsi in tempo reale.
ich stimme herrn de vries darin zu, daß wir dies nicht gerade begrüßt haben, aber natürlich kontern die usa mit dem hinweis, daß wir erhebliche mittel aufwenden, um uns zutritt zu den weltmärkten zu
tuttavia la commissione ha preso delle mi sure per fissare dei criteri di qualità per le emissioni radiologiche a scopo diagnostico con l'aiuto di specialisti della radiografia.
es kann erforderlich sein, zusätzliche verfahren zu entwickeln, um mögliche probleme aufzuzeigen und diese bereits frühzeitig als teil des gesamten planungsprozesses anzugehen, anstatt selbige zu ignorieren oder diese zum zwecke des kontern bei kollektivverhandlungen während der durch führungsphase aufzubewahren.
attualmente, la linea d'azione più utile che potrebbe forse adottare la fondazione sarebbe quella di cercare di identificare quei fattori che possano favorire l'introduzione di innovazioni tecnologiche e far sì che venga capito meglio, a tutti i livelli, l'impatto che esse possono esercitare sul lavoro.
diese regeln werden eine große rolle spielen, wo es darum geht, die einfuhrhemmenden wirkungen solcher subventionen und ihre auswirkungen auf drittlandsmärkte zu kontern; in anderen worten: diese regeln können ein wichtiges instrument zur Öffnung von drittlandsmärkten für eg-exporte sein.
queste norme contribuiranno in misura notevole a limitare l'incidenza dell'effetto di sostituzione delle importazioni provocato dalle sovvenzioni e le relative conseguenze sui mercati dei paesi terzi; in altri termini le nuove norme potranno rivelarsi uno strumento prezioso per aprire i mercati dei paesi terzi alle esportazioni comunitarie.