Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(b) zu einem risiko führt, das sich auf das konzernergebnis auswirkt (d.
b) determina un'esposizione che avrà un impatto sul conto economico consolidato (ossia, è denominata in una valuta diversa dalla moneta di presentazione del gruppo), e
wenn das währungsrisiko einer erwarteten künftigen konzerninternen transaktion sich jedoch im konzernergebnis niederschlägt, kann die konzerninterne transaktion die definition eines gesicherten grundgeschäfts erfüllen.
tuttavia, quando il rischio di cambio di una operazione infragruppo programmata ha un impatto sul conto economico consolidato, l'operazione infragruppo può qualificarsi come elemento coperto.
wenn das währungsrisiko einer erwarteten künftigen konzerninternen transaktion sich nicht im konzernergebnis niederschlägt, kann die konzerninterne transaktion nicht die definition eines gesicherten grundgeschäfts erfüllen.
se il rischio di cambio di una operazione infragruppo programmata non influisce sul conto economico consolidato, l'operazione infragruppo non può qualificarsi come elemento coperto.
ebenso kann ein erwarteter künftiger verkauf von sachanlagen des konzernunternehmens, welches diese gefertigt hat, an ein anderes konzernunternehmen, welches diese sachanlagen in seinem betrieb benutzen wird, das konzernergebnis beeinflussen.
analogamente, una vendita infragruppo programmata di impianti e macchinari dall'entità del gruppo che li ha fabbricati a una entità del gruppo che li utilizzerà nella sua attività può influire sul conto economico consolidato.
30 der unterschiedsbetrag …, die gemäß ias 21 auswirkungen von wechselkursänderungen im sonstigen ergebnis erfasst wurden, wird zum zeitpunkt der veräußerung als gewinn oder verlust aus dem abgang des tochterunternehmens ins konzernergebnis umgegliedert und unter den umgliederungsbeträgen ausgewiesen.
30 il reddito … rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo in conformità allo ias 21 effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere è riclassificato nell'utile (perdita) d'esercizio consolidato come rettifica da riclassificazione come plusvalenza o minusvalenza sulla vendita della controllata.
des weiteren können währungsrisiken einer höchstwahrscheinlich eintretenden künftigen konzerninternen transaktion die kriterien eines gesicherten grundgeschäfts für den konzernabschluss erfüllen, sofern die transaktion in einer anderen währung als der funktionalen währung des unternehmens, das diese transaktion abschließt, abgewickelt wird und sich das währungsrisiko im konzernergebnis niederschlägt.
inoltre, il rischio di cambio di una operazione infragruppo programmata altamente probabile può essere qualificato come elemento coperto nel bilancio consolidato a condizione che l'operazione sia denominata in una valuta diversa dalla valuta funzionale della entità che effettua l'operazione e che il rischio di cambio abbia un impatto sul conto economico consolidato.
"a99b wenn eine absicherung einer erwarteten konzerninternen transaktion die kriterien für eine bilanzierung als sicherungsbeziehung erfüllt, sind alle gemäß paragraph 95(a) im sonstigen ergebnis erfassten gewinne oder verluste in derselben periode oder denselben perioden, in denen das währungsrisiko der abgesicherten transaktion das konzernergebnis beeinflusst, vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedern und als umgliederungsbeträge auszuweisen."
"ag99b se una copertura di una operazione infragruppo programmata si qualifica per la contabilizzazione come operazione di copertura, qualsiasi utile o perdita rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo in conformità con il paragrafo 95(a) deve essere riclassificato dal patrimonio netto all'utile (perdita) d'esercizio come rettifica da riclassificazione nello stesso esercizio o negli stessi esercizi in cui il rischio di cambio dell'operazione coperta influisce sull'utile (perdita) d'esercizio consolidato."
