Hai cercato la traduzione di kooperationsbereitschaft da Tedesco a Italiano

kooperationsbereitschaft
fase della introduzione

patienten, mangelnde kooperationsbereitschaft
non-aderenza del paziente

kooperationsbereitschaft und zufriedenheit der patienten.
È importante, inoltre, assicurare la continuità del trattamento dei consumatori problematici di cocaina e di crack, dato che il consumo intensivo è associato a disturbi comportamentali, sociali e psicologici (ad esempio, comportamento impulsivo e aggressivo) e, in alcuni gruppi, a stili di vita caotici e a grave deterioramento fisico e mentale.

der b) keine kooperationsbereitschaft betroffenen
b) mancanza di cooperazione delle parti

kooperationsbereitschaft und verständnis bestimmten das tagungsklima.
nell'aprile del 1979 0) la commissione aveva raccomandato al consiglio l'apertura dei negoziati.

mangelnde kooperationsbereitschaft seitens der betroffenen drittstaatsangehörigen oder
della mancata cooperazione da parte del cittadino di un paese terzo interessato, o

unsere kooperationsbereitschaft darf auch nicht überfordert werden.
non si può esigere troppo dalla nostra disponibilità alla cooperazione.

selbstverständlich basiert die koordinierung auf der kooperationsbereitschaft der beteiligten.
È chiaro che il coordinamento si fonda sulla volontà di cooperazione delle persone.

die zu befragenden institutionen müssen zu kooperationsbereitschaft angehalten werden.
il trattato sull'unione europea aprirà la via al rilancio europeo ed il co­mitato economico e sociale chiede al consiglio europeo straordinario,

die berücksichtigung der kooperationsbereitschaft würde zur aufdeckung von verstößen beitragen.
il fatto di prendere in considerazione il comportamento di collaborazione da parte del trasgressore aiuterebbe a scoprire le violazioni.

berücksichtigung fand auch die kooperationsbereitschaft der unternehmen bei den untersuchungen der kommission.
la commissione ha inoltre tenuto conto della collaborazione delle imprese nel corso degli accertamenti.

die kabelunternehmen wären auf die kooperationsbereitschaft einer vielzahl von rechtsinhabern angewiesen.
le emittenti via cavo sarebbero in balia della volontà di collaborazione di una moltitudine di titolari.

erstattet es anzeige, so gilt dies als eindeutige bekundung seiner kooperationsbereitschaft;
la presentazione di una denuncia sarà considerata chiara manifestazione della volontà di cooperare;

aigner die kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten vor aussetzt, die aber nicht immer gegeben ist.
aigner più rigorosamente il diritto comunitario a rimetterci maggiormente, perché se da un lato essi cercano di contenere le loro richieste finanziarie alla ce e addirittura intensificano a proprie spese i controlli, alla fine devono pagare anche per l'inefficienza degli altri stati membri, che finisce per essere ingiustamente remunerata.

dieses vorgehen wurde auch als notwendig angesehen, um mangelnde kooperationsbereitschaft nicht zu belohnen.
questo metodo è stato considerato necessario anche per evitare di premiare la mancata collaborazione.

doch aufgrund der mangelnden kooperationsbereitschaft und des offensichtlichen egoismus einiger weniger mitgliedstaaten sind wir gescheitert.
— dell'onorevole ewing a nome del gruppo dei democratici europei di progresso (doc. 1-489/81).

dank seiner kooperationsbereitschaft ist es dem parlament nicht nur gelungen, die geforderten Änderungen im umweltschutz durchzusetzen.
grazie al suo spirito di cooperazione, il parlamento è riuscito a ottenere i cambiamenti necessari in materia di protezione ambientale.

2.9 die mangelnde kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten ist das größte hindernis beim aufbau eines soliden europäischen steuernetzwerks.
2.9 la riluttanza degli stati membri a cooperare è il principale impedimento nel processo di costruzione di una solida rete fiscale europea.

angesichts der mangelnden kooperationsbereitschaft der anderen verwender dürften die auswirkungen auf die kosten sämtlicher anderen verwender ähnlich geringfügig sein.
più in generale, data l'assenza di collaborazione da parte degli altri utilizzatori, è probabile che l'impatto sui costi di tutti gli altri utilizzatori risulti egualmente trascurabile.

christodoulou zu ihren bemühungen und ihrer kooperationsbereitschaft gegenüber etlichen mitgliedern der kommission während der aufstellung dieses haushalts zu gratulieren.
signor presidente, ho esordito parlando di consenso e non voglio concludere senza ritornare a esso.