Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nationale umsetzungsmaßnahmen zur durchlührung des weidduchs der kommission uter die vollendung dos binnenmarktes
ii bollettino ed i suoi supplementi (editi dal segretariato generale della commissione, rue de la loi 200, Β1049 bruxelles) sono disponibili nelle nove lingue ufficiali presso gli uffici vendita della comunità europea.
farben, die das europäische umweltzeichen tragen, haben eine deckfähigkeit von 7m2pro uter farbe.
riduzione dei danni ecologici connessi all'uso delle risorse naturali grazie alle possibilità di aggiornamento, potenziamento e riciclaggio
arbeitnehmer mit einem oder mehreren kindern uter zwölf jahren haben uter bestimmten umständen anrecht auf einen teilzeitarbeitsplatz oder flexible arbeitszeit.
i lavoratori che hanno uno o più figli in età inferiore ai 12 anni, hanno il diritto, in determinate circostanze, ad un orario a tempo parziale o flessibile.
durch solche abwesenheiten gehen keine ansprüche am arbeitsplatz verloren; allerdings kau das gehalt uter bestimmten umständen gekürzt werden.
questi giorni di assenza non comportano la perdita del diritto al posto di lavoro, salvo per quanto riguarda la retribuzione in determinate ci rcostanze.
(') fnsches fleuch — alle tum genuil fur menschen ««eigneten teil* von haustieren det gattung rind, die einer aul ihre haltbarkeit einwirkenden behandlung nicht umerzogen «orden lind. ficikh. dai einer kaltebehand· lung unterworfen worden ut, gilt jedoch ebenfalls alt fnsch fl tierkorpet — det pnte korper eines sc h la«: h uteres nach dem entbluten.
(') pet · cimi tresche · ti intendono tutte le pani di bovini domestici desuniu al icnsumo umano che r.sn hjnno subito tratumenti tili da nncuurt la loro cont*rrvaiionc , tutuvia, le carni ref/igerate e congelai, poacni ettere considerate carni fresche. (*) per · carcassa · ti intende l'intero corpo dell'animale macellato, dopo dissanguamento, evisceranone. iipomnonc delle «tremiti delle membri in comipondcnta del carpo c del uno. della testa, della coda e delle mammelle ed inoltre, pei ι bovini, dopo tcuoiamcnlo.