Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in einer gesellschaft, in der die arbeit eine wesentliche rolle bei der entstehung von identität und lebenssinn spielt,
innanzitutto, sono state raccolte le informazioni concernenti tali iniziative, per permettere uno scambio di dati e di esperienze a livello europeo; in seguito, è stata effettuata una valutazione del contributo fornito dalle iniziative in questione, dal punto di vista miglioramento delle condizioni di vita e riduzione della disoccupazione.
eine ungeheuere zahl von männern, frauen, jugendlichen, die jeden morgen aufwachen werden, ohne arbeit, ohne nutzen, ohne einen anderen lebenssinn, als am ende einer leeren woche den bescheidenen notgroschen der solidarität anzutasten, einen unzulänglichen notgroschen, und doch für die wirtschaft erdrückend.
in breve, esistono numerose cause che hanno consentito il diffondersi della disoccupazione o — per dirla altrimenti — che fino a oggi ci hanno privato della possibilità di creare sufficienti posti di lavoro. anche i dati illustrati dal presidente della commissione delors sono molto espliciti.