Hai cercato la traduzione di liberalisierungsprozesses da Tedesco a Italiano

die wettbewerbspolitik ist eine wichtige ergänzung dieses liberalisierungsprozesses.
la politica di concorrenza rappresenta un complemento importante di questo processo di liberalizzazione.

es wurden neue rechtsvorschriften zur beschleunigung des liberalisierungsprozesses vorgeschlagen.
È stata proposta una nuova legislazione per accelerare il processo di libera­lizzazione.

im rahmen des liberalisierungsprozesses könnten allerdings einige probleme auftreten.
il processo di liberalizzazione può però suscitare alcune preoccupazioni.

diese verordnung gehört zur zweiten phase des liberalisierungsprozesses im luftverkehr.
il regolamento si inquadra nella seconda fase del processo di liberalizzazione dei trasporti aerei.

die schaffung eines gemeinschaftsrahmens für flughafengebühren ist teil des liberalisierungsprozesses im luftverkehrssektor.
l'istituzione di un quadro comunitario in materia di diritti aeroportuali rientra nel processo di liberalizzazione del settore aereo.

die marktkonzentration hat sich als eines der haupthindernisse für den erfolg des liberalisierungsprozesses erwiesen.
la concentrazione del mercato è risultata essere uno dei principali elementi di preoccupazione ai fini della riuscita del processo di liberalizzazione.

die gleiche befürchtung hegen die südeuropäischen länder angesichts des gegenwärtigen liberalisierungsprozesses im kraftverkehr.
lo stesso timore è nutrito nei paesi del sud europa riguardo al processo di liberalizzazione in atto nel settore dell'autotrasporto.

wirtschaftliche, soziale und territoriale konsequenzen des liberalisierungsprozesses sind von der politik jedenfalls zu berücksichtigen.
la politica deve comunque valutare le conseguenze economiche, sociali e territoriali del processo di liberalizzazione.

7.13 den endkundenmarkt im elektrizitäts- und gassektor zur effektiven verwirklichung des liberalisierungsprozesses bringen.
7.13 stimolare il mercato al dettaglio dell'elettricità e del gas al fine di realizzare effettivamente il processo di liberalizzazione.

seit beginn des liberalisierungsprozesses haben sieh niveau und qualität der dienstleistungen ständig verbessert und sind gleichzeitig die preise gesunken.
da quando il processo di liberalizzazione ha mosso i primi passi, si sono registrati continui miglioramenti nel livello e nella qualità dei servizi e una corrispondente caduta dei prezzi.

die kommission hat jedoch auch erhebliche zweifel, ob eine beendigung des liberalisierungsprozesses zur lösung dieser probleme beitragen würde.
la commissione esamina tutte le proteste e non esiterà, qualora ne ravvisi la necessità, ad avviare una procedura di violazione contro lo stato membro interessa to, se il diritto comunitario non venisse rispettato.

aufgrund der schleppenden entwicklung des liberalisierungsprozesses konnte auch die erforderliche infrastruktur für die schaffung einer informationsgesellschaft in der türkei nicht eingerichtet werden.
la turchia, che mantiene una riserva geografica alla convenzione di ginevra del 1951, riconosce come rifugiati solo coloro che provengono dai paesi europei, il che sminuisce in gran parte l'efficacia del meccanismo di asilo.

andere unternehmen haben es auf grund der komplexität des liberalisierungsprozesses und einiger flankierender rechtsvorschriften weniger leicht, sich auf den binnenmarkt einzustellen.
le grandi imprese possiedono le risorse necessarie per adattarsi al mercato unico e la maggior parte di esse non hanno certo aspettato fino al gennaio 1993 per farlo.

von ebenso großer bedeutung werden die fortsetzung des liberalisierungsprozesses in allen wirtschaftsbereichen und die stärkung nationaler politischer maßnahmen zur weiteren verbesserung des wettbewerbs an den gütermärkten sein.
altrettanto rilevante sarà la continuazione del processo di liberalizzazione di tutti i settori economici e il rafforzamento delle politiche economiche nazionali tese a promuovere ulteriormente la concorrenza nei mercati dei beni e servizi.

der vorliegende read-bericht erklärt die möglichkeit des zugangs zu den grundlegenden diensten zu akzeptablen preisen und qualitätsstandards zur vorbedingung für die unterstützung des aktuellen liberalisierungsprozesses.
e nostra convinzione che questa formula di soft law non sia sufficiente.

aus diesem grund müssen die kommission und die nwb weiterhin darauf achten, dass die vorzüge des vom rat und vom parlament beschlossenen allmählichen liberalisierungsprozesses nicht durch wettbewerbsfeindliche vorgehensweisen zunichte gemacht werden.
alcuni stati membri hanno abolito i loro monopoli o hanno annunciato programmi destinati a raggiungere questo obiettivo prima di tale data.

nach dem start des integrations- und liberalisierungsprozesses befin­den wir uns in einer Übergangsphase: jetzt muss entschieden werden, welche richtung einge­schlagen werden soll.
dopo aver avviato il processo di integrazione e liberalizzazione, ci troviamo in mezzo al guado: bisogna decidere da che parte andare.

d beschleunigung des liberalisierungsprozesses, wobei die aufgaben des öffentlichen dienstes durch angemessene lizenzen verteilt werden sollen (insbe­sondere bei der gewährleistung der grundversorgung),
d accelerare il processo di liberalizzazione in corso, suddividendo le responsabilità del servizio pubblico mediante licenze appropriate (specie per gli obblighi del servizio universale);

die britische präsidentschaft schlägt zwei weitere prioritäten vor, die uns beunruhigen, nämlich die gatt-ver-handlungen und die fortsetzung des liberalisierungsprozesses mit der vollendung des binnenmarktes.
tale contesto, desidero sottolineare il segnale posi tivo dato dai capi di stato e di governo della cee al vertice di lisbona.

aus diesen Überlegungen heraus - ja zur liberalisierung, nein zu schweren störungen des marktes - hat die kommission für diese wirtschaftlich schwierige phase eine reihe von maßnahmen zur flankierung des liberalisierungsprozesses eingeleitet.
in tale prospettiva - sì alla liberalizzazione, no allo sconvolgimento - la commissione ha lanciato una serie di attività di accompagnamento volte ad appoggiare la liberalizzazione durante un periodo difficile dal punto di vista economico.