Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diese hohen wachstumsraten dürften auch für spediteure und logistikunternehmen wachstum bedeuten.
questi forti margini di crescita dovrebbero inoltre garantire un margine di crescita per i trasportatori e gli operatori di logistica.
nach auffassung der kommission sollten die logistikunternehmen ebenfalls zugang zur eisenbahninfrastruktur haben.
secondo la commissione, anche le imprese di logistica dovrebbero avere accesso all'infrastruttura ferroviaria.
ein beispiel dafür ist das logistikunternehmen wincanton, das in solch verschiedenen bereichen tätig ist wie:
un esempio è dato dal gruppo wincanton, che opera nella logistica ed è attivo in molti settori tra cui: • il trasporto multimodale, con una propria flotta di chiatte e una compagnia ferroviaria;
daraus folgt, dass sich bei einer solchen marktentwicklung auch eine wachstumsspanne für speditionen und logistikunternehmen ergeben müsste.
un'evoluzione del mercato di questo tipo dovrebbe garantire inoltre un forte margine di crescita per i trasportatori e gli operatori di logistica.
zunächst berechneten sie den solvabilitätskoeffizienten von sechs terminalbetreibern und von sechs logistikunternehmen, die am ehesten mit ifb vergleichbar sind.
esso ha inizialmente calcolato il tasso di solvibilità delle sei società di terminali e delle sei società di logistica che più si avvicinano a ifb.
in deutschland helfen partnerschaften zwischen logistikunternehmen dabei, die lkw-zahl zu verringernund die städtische umwelt zu verbessern.
consultare i propri clienti e altri elementi della catenalogistica per verificare se la cooperazione possa o menoridurre il numero di veicoli necessari in una città.
einige europäische eisenbahnunternehmen haben bereits logistikunternehmen erworben, um fracht auf die schiene zu bringen, die bislang über die straße befördert wurde.
alcune imprese ferroviarie europee hanno già acquistato imprese di servizi logistici nel tentativo di portare su ferrovia merci che finora erano state trasportate su strada.
weiters berechneten sie den durchschnitt durch gewichtung der durchschnittlichen werte der terminal- und logistikunternehmen anhand der relativen bedeutung dieser beiden bereiche bei der ifb.
in seguito, esso ha calcolato una media, ponderando i tassi medi delle società di terminali e delle società di logistica in funzione del peso relativo di queste due attività all'interno di ifb.
außerdem gründen immer mehr verkehrs- und logistikunternehmen tochterunternehmen in den neuen mitgliedstaaten und entsenden von diesen staaten aus kraftfahrer für den grenzüberschreitenden verkehr zwischen den alten mitgliedstaaten.
sono inoltre sempre più numerose le imprese di trasporto e logistica che aprono filiali nei nuovi stati membri e da lì inviano conducenti a effettuare trasporti internazionali tra i vecchi stati membri.
logistikunternehmen bestimmt, die schienenverkehrsdienste für den kombinierten verkehr mit ausgangs- und endpunkt in ihrem territorium und insbesondere auf der strecke bozen-brennererbringen.
il regime prevede sovvenzioni alle imprese di logistica che organizzano il trasporto combinato per ferrovia in provenienza o adestinazione nel territorio della provincia e in particolare sulla tratta bolzano-brennero.
die ersten anlagen wurden bereits von vier großen transport- und logistikunternehmen in betrieb genommen. demnächst werden mehrere kleinere kurier- und transportunternehmen einzug halten.
un primo lotto è stato occupato da quattro grandi operatori nel campo dei trasporti e della logistica e nel prossimo futuro dovrebbero insediarsi anche molti altri spedizionieri e agenzie di recapito.
die beihilfen sind für logistikunternehmen bestimmt, die schienenverkehrsdienste für den kombinierten verkehr mit ausgangs- und endpunkt in ihrem territorium und insbesondere auf der strecke bozen-brenner erbringen.
il terminalper container situato ad alkmaar, nelle immediate vicinanze di un inceneritore gestito da hvc, dovrebbe promuovere il trasporto dei rifiuti domestici sulle vie d’acqua interne anzichésu strada.
insbesondere die industrie (luftfahrtunternehmen, spediteure und logistikunternehmen, ausrüstungshersteller) hat ein legitimes interesse an einer stärkeren harmonisierung, weil diese ihre tätigkeit erleichtern würde.
l’industria (compagnie aeree, mittenti e spedizionieri merci, costruttori di apparecchiature), in particolare, ha un interesse legittimo ad aspirare ad una maggiore armonizzazione, che faciliterebbe il suo operato.
auf diesem markt ist sie nicht nur dem wettbewerb von seiten großer logistikunternehmen wie gebrüder weiss gmbh, schachinger paketdienst gesellschaft m.b.h., lagermax internationale spedition ges.m.b.h.
su questo mercato deve affrontare la concorrenza di grandi imprese di logistica, in particolare gebrüder weiss gmbh, schachinger paketdienst gesellschaft m.b.h., lagermax internationale spedition ges.m.b.h./lagermax paketdienst gmbh & co kg, ceva logistics austria gmbh, logwin-gruppe, nonché delle ferrovie federali austriache [11] e dei porti di linz e di vienna [12].