Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(3) die gemeinschaft und sambia haben die verhandlungen über ein marktzugangsangebot sambias am 30.
(3) il 30 settembre 2008 la comunità e lo zambia hanno concluso negoziati relativi a un'offerta di accesso al mercato zambiano.
die verhandlungen haben jedoch nicht zu einem marktzugangsangebot sambias geführt, so dass sambia nicht in den anhang zu der obengenannten verordnung aufgenommen wurde.
i negoziati non hanno permesso tuttavia di giungere a un'offerta di accesso al mercato zambiano e, di conseguenza, lo zambia non è stato incluso nell'allegato del suddetto regolamento.
november 2007 keine einigung über ein marktzugangsangebot sambias erzielen konnten, war die aufnahme sambias in den anhang i der verordnung (eg) nr.
(2) poiché la comunità e lo zambia, al momento della conclusione dei negoziati relativi all'ape interinale, in data 28 novembre 2007, non erano giunte a un accordo riguardo a un'offerta di accesso al mercato formulata dallo zambia, non è stato possibile inserire lo zambia nell'allegato i del regolamento (ce) n.
die kommission versicherte den mitgliedstaaten, dass bezüglich dieser verhandlungen derzeit eine folgenabschätzung für den bereich landwirtschaft ausgearbeitet werde, die den delegationen zugänglich gemacht werden solle, bevor den mercosur-ländern ein marktzugangsangebot unterbreitet würde.
la commissione ha rassicurato gli stati membri sul fatto che i risultati di una valutazione d'impatto in corso su questi negoziati per l'agricoltura saranno condivisi con le delegazioni prima che sia fatta qualsiasi offerta di accesso al mercato ai paesi del mercosur.
(1) dieses abkommen liegt weiterhin für alle pazifik-insel-staaten, die das cotonou-abkommen unterzeichnet haben, und pazifik-inseln, deren strukturelle merkmale und deren wirtschaftliche und soziale lage denen der unterzeichnerstaaten des cotonou-abkommens vergleichbar sind, bei vorlage eines mit artikel xxiv des gatt 1994 in einklang stehenden marktzugangsangebots zum beitritt auf.
il presente accordo è aperto all'adesione di tutti gli stati insulari del pacifico che sono parti dell'accordo di cotonou nonché delle isole del pacifico le cui caratteristiche strutturali e la cui situazione socioeconomica sono comparabili a quelle dei paesi parte dell'accordo di cotonou mediante la presentazione di un'offerta di accesso al mercato conforme all'articolo xxiv del gatt 1994.