Hai cercato la traduzione di mehrwertsteuerpflicht da Tedesco a Italiano

von der mehrwertsteuerpflicht befreite vereine unterliegen der lohnsteuer.
se esenti da iva, le associazioni sono soggette all'imposta sulle retribuzioni.

mit anderen worten hatte also dieses wirtschaftsgut seine mehrwertsteuerpflicht bereits erfüllt.
nell'ambito di questo bilancio nel 1984 la comunità ha concesso 1 127 000 tonnellate di cereali (circa 540 000 tonnellate direttamente all'africa sub-sahariana, con quantitativi supplementari

trotz der einordnung als wirtschaftliche tätigkeit verneint die generalanwältin im ergebnis eine mehrwertsteuerpflicht.
pur avendo qualificato l'attività in questione come attività economica, l'avvocato generale nega però che essa sia soggetta all'iva.

fast alle unternehmen sind von der mehrwertsteuerpflicht betroffen, und für die meisten von ihnen ist sie übermäßig belastend und zu stark fragmentiert.
quasi tutte le imprese devono fare i conti con l'iva e la maggior parte di esse la ritengono eccessivamente gravosa e troppo frammentata.

27 — im gegensatz zu anderen mitgliedstaaten gilt in italien keine schwelle für die mehrwertsteuerpflicht, so dass selbst die kleinsten unternehmen mehrwertsteuer abführen müssen.
27 — contrariamente alla situazione esistente in alcuni altri stati membri, l’italia non ha previsto una soglia per l’iscrizione al registro iva, sicché anche le imprese più piccole sono tenute a versare questa imposta.

dagegen ist diese vorschrift nicht als ermächtigung auszulegen, einen vorgang zur vertragsbeendigung der mehrwertsteuerpflicht zu unterwerfen, wenn der abschluß des betreffenden mietvertrags von rechts wegen steuerfrei ist.
per contro, non può considerarsi nel senso che consente di assoggettare ali'iva un'operazione che metta fine ad un contratto, qualora la conclusione di tale contratto sia, essa stessa, obbligatoriamente

ein beispiel dafür ist die mehrwertsteuerpflicht, bei der sich händler immer häufiger in mehreren mitgliedstaaten anmelden und dort mehrwertsteuer abführen müssen und wo daher eine zentrale anlaufstelle in nur einem mitgliedstaat erhebliche vorteile hätte40.
in materia di obblighi iva, ad esempio, i commercianti sono sempre più spesso tenuti a iscriversi nei registri iva e a presentare le relative dichiarazioni in più stati membri, mentre un accesso ad uno sportello unico non potrebbe che risultare vantaggioso40.

daraus folgt, dass sich die mehrwertsteuerpflicht von einrichtungen des öffentlichen rechts aus der ausübung einer bestimmten tätigkeit als solcher ergibt, sei es auf der grundlage des zweiten oder des dritten unterabsatzes des art. 4 abs.
ne consegue che l’assoggettamento degli enti di diritto pubblico all’imposta sul valore aggiunto, sul fondamento dell’art. 4, n.

- unterliegt der käufer der mehrwertsteuerpflicht, dann muss er seine erklärung am ort seiner niederlassung abgeben. in diesem falle hat das ausführende unternehmen keinerlei erklärungspflichten zu erfüllen;
- se l'acquirente è un soggetto iva, esso deve presentare la sua dichiarazione nello stato membro nel quale è stabilito, nel qual caso l'esportatore non ha alcun obbligo di dichiarazione,

soweit vereine von der mehrwertsteuerpflicht be freit sind und keinen erwerbszweck verfolgen, unterliegen sie auch nicht den für gesellschaften geltenden steuern (körperschaftsteuer, ausbildungsabgabe, gewerbesteuer).
se sono esenti da iva e non hanno scopo di lucro, le associazioni non sono soggette alle imposte gravanti sulle società (imposta sulle società, imposta sull'apprendistato, tassa locale sulle attività di lavoro indipendente).

sie erinnert den herrn abgeordneten aber daran, daß sie dem rat einen vorschlag für eine neue richtlinie unterbreitet hat, die den gesamten internationalen straßenverkehr in das herkunftsland eingliedert und damit die nachteile vermeidet, die sich aus der unterteilung der gesamtstrecke, den zahlungsverpflichtungen oder der mehrwertsteuerpflicht ergeben.
tuttavia, attualmente si pongono certi problemi puntuali di carattere amministrativo e tecnico concernenti le condizioni di pesca, quali la riduzione da due mesi a un solo mese per il periodo di riposo biologico e l'eventuale divieto di impiegare reti in monofilo.

mit dieser regelung werden diese steuerpflichtigen von einigen oder allen mehrwertsteuerpflichten gemäß titel xi kapitel 2 bis 6 der richtlinie 2006/112/eg befreit, aufgrund des fakultativen charakters der regelung bleibt es aber den steuerpflichtigen unternehmen überlassen, ob sie sich für die option der normalen mehrwertsteuerregelungen entscheiden.
tale misura esenterà detti soggetti passivi da alcuni o dalla totalità degli obblighi in materia di imposta sul valore aggiunto (iva) indicati al titolo xi, capi da 2 a 6, della direttiva 2006/112/ce, mentre il carattere facoltativo della misura consentirà alle imprese di optare per il regime normale iva.