Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die wahlen vom juni 1998 führten im juli zur ernennung einer sozialdemokratischen minderheitsregierung.
le elezioni del giugno 1998 hanno portato alla nomina di un governo socialdemocratico di minoranza, in luglio.
es ging ihm darum, die kon servative minderheitsregierung in dänemark an der macht zu halten!
a quanto pare i governi non sanno bene come comportarsi con un organismo al quale essi stessi hanno dato vita.
die minderheitsregierung in kopenhagen, die eine rechte mitte position einnimmt, kapitulierte und der vorschlag kam durch.
il governo di centrodestra di copenaghen, al momento in minoranza, ha dovuto arrendersi e la proposta è passata.
gegenwärtig haben norwegen (seit 1990) und schweden (seit 1994) eine sozialdemokratische minderheitsregierung.
già nel 1988 era avvenuta una fusione tra 5 federazioni industriali del privato per controbilanciare il peso delle federazioni del settore pubblico e dei servizi.
vor den wahlen vom juni 1998 waren wirtschaftliche entscheidungen durch politische schwierigkeiten erschwert worden, die auch mit der ernennung einer neuen minderheitsregierung nicht völlig ausgeräumt sind.
prima delle elezioni del giugno 1998, le decisioni in campo economico erano complicate dalle difficoltà politiche, che non sono state del tutto eliminate con la nomina del nuovo governo di minoranza.
die ernennung einer minderheitsregierung nach den wahlen von ende 1998 dürfte zu keinem größeren wirtschaftspolitischen kurs wechsel führen, könnte allerdings bedeuten, daß sich das tempo bestimmter reformmaßnahmen verlangsamt.
la banca centrale ha dimostrato invece la sua capacità e la sua volontà di prendere decisioni impopolari, qualora ciò sia necessario. in effetti, di fronte alla fermezza della sua posizione, si sono levati appelli a favore di una riduzione della sua indipendenza.
die mit dem ausscheiden eines koalitionspartners im mai heraufbeschworene re gierungskrise führte am 8. september zu neuwahlen; bis dahin hatte eine aus den beiden anderen koalitionspartnern bestehende minderheitsregierung die regierungsgeschäfte weitergeführt.
la crisi di governo provocata dal ritiro di uno dei partiti della coalizione nel mese di maggio ha comportato lo svolgimento di elezioni legislative generali Γ8 settembre; fino a tale data un governo di minoranza formato dagli altri due aderenti alla coalizione ha tuttavia continuato a gestire gli affari correnti dello stato.
es sollte im protokoll vermerkt werden, daß seine minderheitsregierung mich drängt, die rangordnung bei der beseitigung von abfällen, die herstellung von verpackungen mit einem mindestprozentsatz an stofflich verwertetem material und die definition der energierückgewinnung abzulehnen.
consideriamo infatti importante che vi siano obiettivi massimi poiché questo impedirebbe l'adozione di strategie eccessivamente ambiziose per la raccolta da parte degli stati membri che hanno dimostrato, negli ultimi anni, che questo è esattamente ciò che faranno.
das olivenbaum-parteienbündnis hat eine von der rifondazione comunista (kommunistische neugründung - die orthodoxere pci-nachfolgepartei) unterstützte minderheitsregierung gebildet.
l'alleanza dell'ulivo ha formato un governo di minoranza ed è sostenuta da rifondazione comunista (il successore più ortodosso del pci).
während wir hier sitzen, hat die dänische konservative reaktionäre minderheitsregierung im folketing einen kompromiß zustande gebracht, mit dem die erwähnte regelung zur arbeitsplatzbeschaffung kaputtgemacht und gleich zeitig der lebensstandard der arbeitslosen dadurch verringert werden wird, daß man sie von der arbeitslosenunterstützung wegbringt und ihnen eine andere und schlechtere form der sozialen unterstützung auf zwingt.
del resto — e in ciò concordo anche con quanto ha detto l'onorevole dupuy — il consiglio deve finalmente comprendere che è proprio la sua inerzia ad aggravare continuamente il problema della disoccupazione di massa.
a. unter hinweis darauf, dass die organisation "mosambikischer nationaler widerstand" (mnr) 1974 vom geheimdienst der weissen minderheitsregierung rhodesiens mit hilfe mosambikischer kollaborateure und angehöriger der ehemaligen portugiesischen kolonialmacht aufgebaut, ausgerüstet, finanziert und geleitet wurde, um die frelimo-regierung von mosambik zu veranlassen, die unterstützung der befreiungsbewegung zanu von robert mugabe, des späteren regierungschefs von simbabwe, einzustellen,
a. ricordando che l'organizzazione «resistenza nazionale del mozambico» (mnr) è stata creata nel 1974, equipaggiata, finanziata e direna dal servizio segreto del governo minoritario bianco della rodésia con l'aiuto di collaboratori mozambicani e di appartenenti all'ex potenza coloniale portoghese, per indurre il governo frelimo del mozambico a sospendere l'appoggio fornito al movimento di liberazione zanu di robert mugabe, il futuro capo di governo dello zimbabwe, babwe,