Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in europa wird ebenfalls die hundertprozentige ausrüstung sämtlicher pkw mit esc ab dem modelljahr 2012 angestrebt.
anche in europa l'obiettivo è giungere alla completa disponibilità dell'esc per i modelli dell'anno 2012.
technische angaben zu hubraum, getriebe, modelljahr, fahrzeugtyp usw. sind ebenfalls enthalten.
figurano anche dettagli tecnici relativi alla cilindrata del motore, alla trasmissione, all’anno del modello, al tipo di modello, ecc.
ab dem modelljahr 2012 würde esc dann zur pflichtausstattung aller für den us-amerikanischen markt bestimmten neufahrzeuge gehören.
a partire dai modelli del 2012, l'esc diverrà obbligatorio su tutte le automobili nuove destinate al mercato statunitense.
die felder der identifizierungsnummer des wasserfahrzeugs für monat und jahr der produktion und für das modelljahr sind zur angabe von monat und jahr der begutachtung nach bauausführung zu verwenden.
i campi nel numero di identificazione dell’unità da diporto per il mese e l’anno di produzione e per l’anno del modello sono utilizzati per indicare il mese e l’anno della valutazione post-costruzione.
verkäufer von einem autohändler verlangt, die autos nicht vor einem festgelegten zeitpunkt, zu dem ein neues modelljahr beginnt, zu verkaufen oder auszustellen.
automobili di non rivenderle né esporle prima di una determinata data che corrisponde al momento dell'immissione sul mercato dei modelli dell'anno.
kommission und rat sind dabei, der industrie auf den leim zu gehen und nur diejenigen standards für die abgasminderung festzulegen, die schon seit dem modelljahr 1993 eingehalten werden können.
van der waal (ni). (nl) signor presidente, nella sua posizione comune sulle future norme in materia di emissioni di veicoli per il trasporto di persone il consiglio si è associato alla proposta rivista della commissione, adottando, cioè, tutta una serie di emendamenti della prima lettura del parlamento ma respingendone anche diversi altri.
abgesehen von der doppelten nockenwelle, hat sich am motor nichts geändert - sonst aber so gut wie alles. denn styling und aerodynamik werden für das modelljahr 1989 komplett überarbeitet.
oltre all'adozione del doppio albero a camme, il motore rimane identico, ma è tutto il resto che cambia, con la linea e l'aerodinamica completamente rinnovate.
ein beispiel für derartige einschränkungen ist, daß ein verkäufer von ei nem autohändlcr verlangt, die autos nicht vor einem festgelegten zeit punkt, zu dem ein neues modelljahr beginnt, zu verkaufen oder auszustellen. len.
ciò si verifica, ad esempio, allorché il venditore chiede ad un compratore di automobili di non rivenderle né esporle prima di una determinata data che corrisponde al momento dell'immissione sul mercato dei modelli dell'anno.
in den usa schlug die nationale behörde für die straßenverkehrssicherheit (national highway traffic safety administration) im september 2006 vor, eine vorschrift zu erlassen, der zufolge alle hersteller ab dem modelljahr 2009 beginnen müssten, ihre personenkraftwaren mit esc auszurüsten.
negli stati uniti, la national highway traffic safety administration (l'amministrazione nazionale della sicurezza stradale) ha proposto, nel settembre 2006, una regolamentazione che impone a tutti i produttori di iniziare a dotare le autovetture del sistema di controllo della stabilità a partire dai modelli dell'anno 2009.
