Hai cercato la traduzione di motor läuft aber klappert da Tedesco a Italiano

die diskussion läuft aber noch.
la discussione è in corso.

der deutsch-französische motor läuft eben nicht mit milch.
il motore franco-tedesco non gira con il latte.

er läuft, aber man kann fragen, wo läuft er denn?
procede, ma ci si può domandare, verso dove procede?

es läuft aber nur auf frei­williger basis und ist nicht mit dem ent­sprechenden prüfungssystem verbun­den.
stimolare interrogativi e modificare i programmi

das as und seine bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der motor läuft.
il sa e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.

der motor läuft in jeder phase höchstens 60 sekunden, wobei drehzahl und belastung jeweils in den ersten 20 sekunden verändert werden.
si fa funzionare il motore per un massimo di 60 secondi in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico nei primi 20 secondi.

der motor läuft in jeder phase die vorgeschriebene zeit, wobei drehzahl und last in den ersten 20 sekunden jeder phase linear verändert werden.
il motore deve funzionare per il tempo prescritto in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico in modo lineare nell'arco di 20 secondi.

sichtprüfung der bewegung des lenkgestänges bei drehen des lenkrads während die räder des fahrzeugs auf dem boden stehen und der motor läuft (servolenkung)
esame visivo del movimento degli organi di sterzo durante la rotazione del volante con le ruote a contatto del suolo e il motore in funzione (servosterzo)

wir wissen zwar, daß viel von dieser hilfe über die unhcr und das welternährungsprogramm läuft, aber wissen die anderen das auch?
deploro anche che la direttiva vredeling si sia

in frankreich, luxemburg und portugal setzt die frist mit dem zeitpunkt der straftat ein, sie läuft aber bis zu einem jahr nach dem ende des strafverfahrens.
francia, lussemburgo e portogallo fanno decorrere il termine dal momento della commissione del reato, ma poi lo prolungano di un anno a decorrere dalla data di chiusura del procedimento penale.

das sapard-programm zur förderung der landwirtschaft, der lebensmittelindustrie und der ländlichen entwick­lung hatte keinen leichten start, läuft aber seit ende 2001.
dopo una fase iniziale difficile, il programma sapard, che promuove lo sviluppo dell'agricoltura, dell'industria alimentare e delle aree rurali, è pienamente operativo dalla fine del 2001.

ich denke, wir können nach einigen startproblemen heute sagen, daß der motor läuft und ich freue mich auf die projekte und inititativen, die wir auf unserer reise durch die europäischen landschaften hier auf diesem symposium kennenlernen werden.
penso che oggi è lecito affermare che dopo i primi problemi di avviamento il motore gira e non posso che rallegrarmi per i progetti e le iniziative che scopriremo durante il nostro viaggio attraverso i paesaggi europei nel corso di questo convegno.

dieses kann jedoch nur satellitengebundene zivile kommunikation über intelsat-satelliten abhören. Über diese läuft aber nur ein geringer teil der weltweiten telekommunikation und ein noch geringerer anteil der privatgespräche.
quest' ultimo è in grado di intercettare le comunicazioni civili via satellite attraverso i satelliti intelsat, ma solo una parte ridotta delle telecomunicazione mondiali ed una quota ancor minore delle conversazioni private passa attraverso tali satelliti.

wenn der motor läuft und ein gang eingelegt ist, drehen sich die räder, und die maschine bewegt sich vorwärts. um den motor auszukuppeln und einen gang einzulegen, ohne dass das motorrad nach vorn springt, wird die kupplung verwendet.
il futuro motociclista dovrà imparare che il motociclo o lo scooter che si appresta a guidare è una macchina e, in quanto tale, deve essere sottoposta a regolari controlli, interventi di manutenzione e riparazione.

das läuft aber offensichtlich der reaktionären ideologie der konservativen partei zuwider, wie sie von herrn welsh und seinen kollegen nicht nur im vereinigten königreich, sondern jetzt auch in diesem parlament, gepredigt wird.
anche questo programma com porta una sezione sotto il titolo « assistenza medica, sanità e alimentazione nelle zone tropicali ».

7.5.3.1 | triebfahrzeuge mit verbrennungsmotoren | motor läuft im leerlauf ohne last, lüfter laufen mit normaler drehzahl, hilfsaggregate laufen unter normaler last, bremsluftkompressor läuft nicht.
7.5.3.1 | mezzi di trazione con motori a combustione interna | motore a basso regime senza carico, ventilatore alla velocità normale, equipaggiamenti ausiliari con carico normale, compressore d'aria per i freni non in funzione.

das betrifft unter anderen den posten Β 4/3400, der in der gemeinschaft unter dem titel nothilfe für katastrophenopfer läuft, aber auch alle posten unter Β 5.2. die zur finanzierung von zinserleich­terungen.
la presente direttiva si propone di semplificare il diritto comunitario e di renderlo più accessibile ai cittadini, un obiettivo purtroppo ancora lontano e per il quale sarà necessario impegnarsi anche negli anni venturi.

geben sie die priorität an, mit der der bildschirmschoner laufen soll. eine höhere priorität kann dazu führen, dass der bildschirmschoner schneller läuft, aber andere anwendungen, die zur gleichen zeit laufen, weniger rechenzeit zur verfügung haben, solange der bildschirmschoner aktiv ist.
specifica la priorità con cui deve essere eseguito il salva schermo. una priorità più alta può significare che il salvaschermo viene eseguito più velocemente ma riduce la velocità di altri programmi che girano insieme al salvaschermo.

wenn die wegfahrsperre in den scharfen zustand gelangen kann, während sich der zündschlüssel in der stellung befindet, in der der motor läuft (siehe absatz 31.4), kann die wegfahrsperre auch durch das Öffnen der fahrertür und/oder ein bewusstes vorgehen des befugten benutzers geschärft werden.
se può passare allo stato di attivazione quando la chiave di accensione è nella posizione corrispondente alla marcia del motore come disposto nel paragrafo 31.4., l'immobilizzatore è anche attivabile con l'apertura della portiera del conducente e/o l'esecuzione di un'azione deliberata da parte dell'utilizzatore autorizzato.