Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den regionen in europa und den mitgliedstaaten wird empfohlen, ihre politik darauf auszurichten, den ländlichen raum so weit als möglich für naherholung und nachhaltige formen des fremdenverkehrs zu öffnen.
il comitato raccomanda alle regioni d'europa e agli stati membri di orientare le proprie politiche in funzione della massima apertura delle zone rurali ad attività ricreative all'aria aperta e a forme di turismo sostenibili.
—die indirekten kostender folgen der eutrophierung für das ökologische erbe und wasserverbundene sektoren wie fischerei, tourismus und naherholung werden aufgrund von fallstudien zu repräsentativen einzugsgebieten ermittelt.
• i costi indirettidell'impatto dell'eutrofizzazionesul patrimonio ambientale e su altre attività economiche legate all'acqua, come pesca, turismo o usi ricreativi, siano valutati mediante studi di caso inbacini imbriferi rappresentativi;
das entscheidende problem sind die sportfahrzeuge und- ich sage noch einmal- insbesondere wasserscooter, die in großen stückzahlen produziert werden und in sensiblen, auch der naherholung und der trinkwassergewinnung dienenden gewässern eingesetzt werden.
il problema è costituito soprattutto dai natanti sportivi ed in particolare, lo ripeto, dagli acquascooter, prodotti in grande quantità ed utilizzati in acque destinate alle esigenze ricreative locali e all' approvvigionamento di acqua potabile.
die ökologische wiederbelebung des geländes und seine auf naherholung ausgerichtete umwandlung begannen im januar 1988. die aktion umfasste vier teilbereiche: einschließung aller abfälle und stilllegung der deponie, entgiftung des geländes, seine umwandlung in einen park (land-
i lavori per la riqualificazione ambientale e la riconversione del sito incriminato, avviati nel gennaio 1998, prevedono quattro sezioni distinte: confinamento dei rifiuti e chiusura della discarica, bonifica del terreno, trasformazione di quest’ultimo in parco (interventi paesaggistici, messa a dimora
