Hai cercato la traduzione di nahtvorbereitung da Tedesco a Italiano

nahtvorbereitung
preparazione dei bordi

4.2 nahtart (stoßart, fugenform) und schweißnahtvorbereitung nahtvorbereitung
provvedere in misura particolare a che siano anche scrupolosamente rispettate tutte le regole di base della tecnica di saldatura quali ad esempio quelle appresso riportate per la preparazione corretta dei lembi da saldare, per la conservazione e l'essiccazione dei materiali d'apporto per saldatura e per la saldatura e l'asportazione dei ferri ausiliari di montaggio.

die nahtvorbereitung durch thermisches schneiden kann durch brenn­ oder schmelzschneiden erfolgen.
la preparazione dei lembi ha luogo di solito mediante lavorazione con asportazione di truciolo (vedere punto 4.2.2.1) ovvero mediante taglio termico (vedere punto 4.2.2.2).

bei der nahtvorbereitung durch spanabhebende bearbei­tung sollte bei der wahl der schneidbedingungen die hohe festigkeit der stähle im hinblick auf den werkzeugver­schleiß berücksichtigt werden.
i bordi tagliati termicamente che vengono sollecitati dinamicamente quali lembi di una costruzione devono in ogni caso essere lavorati meccanicamente mediante piallatura o fresatura.

bei der nahtvorbereitung durch schneiden mittels schere ist durch geeignete maßnahmen, z. b. durch Überschleifen der schnittflächen, dafür zu sorgen, daß nicht etwa durch eine kaltverfestigung rißbildung an den schweißflanken auftritt.
nella saldatura ad arco con elettrodi rivestiti e nella saldatura ad arco sommerso occorre tener presenti le indicazioni dei punti 4.4.2 e 4.4.1.3 (rispettivamente) onde evitare cricche a freddo e rotture fragili.

man hat festgestellt, daß die nahtvorbereitung durch abschrägen der kanten, wie sie beim klassischen verfahren üblich ist, vermieden werden konnte, ohne daß eine kennzeichnende beeinträchtigung der dauer schwingfestigkeit von schweißverbindungen mit stumpfnähten auftrat (14).
l'opportunità delle ricotture di distensione è stata stu diata anche dall'università di stoccarda (acciai 22 ni mo cr 37 in spessori compresi tra 40 e 200 mm) (16) e dal l'università di braunschweig (acciai c-mn-mo e c-mn-mo-cr) (17).