Hai cercato la traduzione di nicht berauschend da Tedesco a Italiano

am morgen des 19. mai sind die wettermeldungen nicht berauschend.
il cielo è sufficientemente plumbeo e l’etna, che normalmente domina la città, è del tutto invisibile.

vier jahre nach der februarrevolution ist die bilanz trotz der guten absichten sicherlich nicht berauschend.
in conclusione, signor presidente, vorrei chiederle, come ho già fatto martedì, di intervenire su questa materia e di farsi portavoce del biasimo di questo parlamento per il modo in cui si è mosso il governo britannico in questa vicenda.

das ergebnis ist jedoch nicht berauschend, aber das ist nicht die schuld von herrn bocklet, sondern rührt vom inhalt des vorschlages her.
non ho incontrato nemmeno un agricoltore, signor macsharry, onore vole bocklet, che abbia fiducia nelle loro proposte o che vi creda.

die arbeitslosenquote ist vor kurzem auf unter 10% zurückgegangen, aber das ist natürlich nicht berauschend, denn sie liegt damit noch viel zu hoch.
recente­mente il tasso di disoccupazione è sceso al di sotto del 10 percento, ma non c'è da rallegrarsi perché è ancora troppo elevato.

die zeit ist schnellebiger geworden, und wenn man sieht, daß eurocodes 1989 an cen abgegeben hat, dann ist der fortschritt in diesem bereich eigentlich nicht berauschend gewesen.
allo stesso tempo però si è tenuto conto del giustificato interesse degli stati membri per la salvaguardia della sicurezza e dell'ordine pubblico introducendo una nuova deroga.

wir unterstützen das paket gemeinsam, wenn auch zögernd, denn — seien wir ehrlich — das ergebnis, das uns heute vorliegt, ist nicht berauschend.
si tratta di una questione di volontà poutica.

gleichwohl ist der erzielte kompromiss zwar nicht berauschend, aber angesichts des enormen drucks, den die mitgliedstaaten zur absenkung des niveaus der zahlungen ausüben, die sich leider langsamer erhöhen als die inflation, durchaus verständlich.
tuttavia il compromesso raggiunto, se pur non entusiasmante, è comprensibile, considerata l' enorme pressione degli stati membri a ridurre il livello dei pagamenti che crescono, ahimè, ad un tasso inferiore a quello dell' inflazione.

ich muss allerdings für die sozialdemokraten sagen, dass das ergebnis für uns sozialdemokraten und sozialdemokratinnen nicht berauschend ist, denn wir hätten uns eine viel stringentere durchsetzung des verursacherprinzips gewünscht, und auch eine deckungsvorsorge, die verpflichtend sofort kommt. es war allerdings in diesem vermittlungsverfahren nicht durchzusetzen, weil im europäischen parlament einfach die mehrheiten andere sind, als wir sie dazu gebraucht hätten.
devo però far notare, a nome del gruppo del pse, che noi socialdemocratici non siamo del tutto entusiasti del risultato; avremmo voluto che il principio “ chi inquina paga” venisse imposto con molto più rigore, insieme a un regime di garanzie finanziarie obbligatorio e immediato, ma non è stato possibile raggiungere questi obiettivi con la procedura di conciliazione, per il semplice fatto che le maggioranze dell’ assemblea non sono quelle che ci servirebbero a questo scopo, con effetti che si ripercuotono sul processo legislativo.

dieser entwurf hat nichts berauschendes.
quest'informazione po trà assumere altre forme.